1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3 00:00:01,292 --> 00:00:04,250 [เด็กชายหอบ] 4 00:00:17,417 --> 00:00:21,583 [สุนัข เด็กชาย หอบ] 5 00:00:21,667 --> 00:00:22,708 [สุนัขร้อง] 6 00:00:24,750 --> 00:00:25,792 [ผู้ชายคร่ำครวญ] 7 00:00:27,500 --> 00:00:29,083 อาจารย์โชอัน! 8 00:00:32,083 --> 00:00:33,417 ไม่ต้องกังวล เรามาไกลขนาดนี้แล้ว 9 00:00:33,500 --> 00:00:35,875 ดังนั้นเราจึงควรจะปลอดภัย ในขณะนี้ 10 00:00:35,958 --> 00:00:37,083 ฟังนะโคทาโร่ 11 00:00:37,167 --> 00:00:38,667 จากจุดนี้ คุณต้องไปคนเดียว 12 00:00:38,750 --> 00:00:39,750 [โคทาโร่] อะไรนะ? 13 00:00:39,833 --> 00:00:42,000 ควรจะมีอะไรเกิดขึ้น ระหว่างทาง 14 00:00:42,083 --> 00:00:43,417 ขายสิ่งนี้เพื่อเงิน 15 00:00:43,500 --> 00:00:44,958 [โคทาโร่] แล้วคุณล่ะอาจารย์? 16 00:00:45,042 --> 00:00:46,417 ฉันจะกลับไป. 17 00:00:46,500 --> 00:00:48,375 ฉันต้องตรวจสอบว่าทุกคน ที่วัดได้เลย 18 00:00:48,458 --> 00:00:49,792 [สุนัขสะอื้น] 19 00:00:49,875 --> 00:00:52,083 [SHOAN] ใน Akaike ไปที่ วัดมังคุคุในเมืองชิราโตะ 20 00:00:52,167 --> 00:00:53,750 พระเศกไกรจะช่วยเหลือท่านที่นั่น 21 00:00:53,833 --> 00:00:54,750 [โคทาโร่] แต่-- 22 00:00:54,833 --> 00:00:56,792 [โชอัน] ไม่มีเวลา! อย่างรวดเร็ว! 23 00:01:21,458 --> 00:01:23,292 [ม้าร้อง] 24 00:01:37,000 --> 00:01:38,208 ประเทศเราอยู่ไม่ไกล 25 00:01:38,292 --> 00:01:40,208 เพียงเลยภูเขาไป 26 00:01:40,292 --> 00:01:42,667 [พูดภาษาจีน] 27 00:01:42,750 --> 00:01:46,083 [MAN B] ฐานรากไม่ดี เราจึงต้องเดินจากที่นี่ไป 28 00:01:54,958 --> 00:01:56,000 [หัวเราะ] 29 00:01:59,500 --> 00:02:01,625 [ผู้ชายคำราม] 30 00:02:03,042 --> 00:02:04,375 [อันธพาลเอ] มาเลย! 31 00:02:04,458 --> 00:02:05,208 เข้าใจแล้ว! 32 00:02:05,292 --> 00:02:06,292 [อันธพาล บี] นับฉันด้วย! 33 00:02:06,375 --> 00:02:07,875 [อันธพาลเอ] ในที่สุด โชคลาภของฉันก็เปลี่ยนไป! 34 00:02:07,958 --> 00:02:09,542 [อันธพาล C] หวังว่าคุณคงไม่ทำแบบนั้นนะ ฆ่าตัวตายหลังจากนี้ 35 00:02:09,625 --> 00:02:10,708 [อันธพาลหายใจไม่ออก ไอ] 36 00:02:10,792 --> 00:02:12,333 [อันธพาลทะเลาะกัน] 37 00:02:12,417 --> 00:02:13,667 [อันธพาลดี] คุณมีปัญหาอะไร! 38 00:02:13,750 --> 00:02:15,875 [อันธพาล บี] เฮ้ ฉันบอกว่านับฉันด้วย! 39 00:02:15,958 --> 00:02:17,208 [อันธพาลเอ] หลังจากเกมนี้ 40 00:02:17,292 --> 00:02:18,917 [อันธพาล B] อะไรทำให้คุณ จู่ๆ เจ้านายล่ะ? 41 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 [อันธพาลทะเลาะกัน] 42 00:02:20,083 --> 00:02:21,833 [ผิดพลาด] 43 00:02:29,750 --> 00:02:32,208 พบพวกเราได้ดีมากเจ้านาย 44 00:02:56,750 --> 00:02:58,375 เรื่องอะไร-- 45 00:02:58,458 --> 00:02:59,875 [โช้ก] 46 00:03:09,750 --> 00:03:11,250 ไฟไหม้! 47 00:03:18,625 --> 00:03:20,333 [ผู้ชายคร่ำครวญ] 48 00:03:20,417 --> 00:03:21,750 [วัวสูบลม] 49 00:03:39,750 --> 00:03:41,417 [บอส] Keep firing! 50 00:03:49,417 --> 00:03:50,958 [อันธพาลครวญคราง] 51 00:04:06,375 --> 00:04:09,333 [อันธพาลคร่ำครวญตะโกน] 52 00:04:12,083 --> 00:04:13,250 [อ้าปากค้าง] 53 00:04:24,292 --> 00:04:26,083 [อันธพาลคร่ำครวญ] 54 00:04:40,333 --> 00:04:42,042 [กรีดร้อง] 55 00:04:42,125 --> 00:04:43,625 [สาด] 56 00:04:47,500 --> 00:04:48,667 [อันธพาลกรีดร้อง] 57 00:04:48,750 --> 00:04:50,208 อ๊าก เจ็บ! 58 00:04:50,292 --> 00:04:52,250 [คร่ำครวญ] 59 00:04:56,917 --> 00:04:59,125 [ตะโกน] 60 00:05:10,083 --> 00:05:14,042 [คำราม ตะโกน] 61 00:05:25,625 --> 00:05:27,875 [บอส] ไอ้สารเลว! 62 00:06:37,208 --> 00:06:38,833 [ชาวบ้าน] เฮ้! 63 00:06:38,917 --> 00:06:40,958 เอาคืนมานะไอ้โง่! 64 00:06:43,167 --> 00:06:45,708 ฉันจะทุบหนังให้หมดเลย! 65 00:06:45,792 --> 00:06:48,292 หยุดนะเจ้าสุนัขโง่! 66 00:06:48,375 --> 00:06:49,958 ประณามคุณ! 67 00:07:24,542 --> 00:07:25,875 [สุนัขเห่า] 68 00:07:55,083 --> 00:07:58,083 เฮ้ โทบิมารุ! เราจะมีงานเลี้ยงคืนนี้! 69 00:08:02,917 --> 00:08:04,250 [โคทาโร่] รอก่อน! ฉันจะกลับมาทันที 70 00:08:04,333 --> 00:08:05,375 [โทบิมารุเห่า] 71 00:08:07,208 --> 00:08:08,667 [โคทาโร่คำราม] 72 00:08:11,958 --> 00:08:14,667 [TOBIMARU whines] 73 00:08:15,792 --> 00:08:17,292 [โคทาโร่] ทันทีที่เรากินข้าวเสร็จ 74 00:08:17,375 --> 00:08:19,125 เราจะออกจากหมู่บ้าน 75 00:08:19,208 --> 00:08:21,083 ตกลง? 76 00:08:21,167 --> 00:08:22,333 [ท้องร้อง] 77 00:08:22,417 --> 00:08:23,458 [โคทาโร่] ห๊ะ?! 78 00:08:29,167 --> 00:08:30,458 คุณเป็นใคร! 79 00:08:31,917 --> 00:08:34,792 [คนแปลกหน้า] ไม่ต้องกังวล คุณไม่ตกอยู่ในอันตราย 80 00:08:34,875 --> 00:08:36,083 [โคทาโร่] ออกไป! 81 00:08:40,208 --> 00:08:42,458 ดังนั้นคุณกำลังบอกฉันว่า 82 00:08:42,542 --> 00:08:44,333 คุณอ้างสิทธิ์สถานที่นี้แล้ว? 83 00:08:44,417 --> 00:08:45,417 [โคทาโร่อ้าปากค้าง] 84 00:08:45,500 --> 00:08:46,833 มันเป็นบ้านของคุณ? 85 00:08:46,917 --> 00:08:49,375 ถูกต้อง! ที่นี่เป็นของเราแล้ว! 86 00:08:49,458 --> 00:08:52,667 เรามาที่นี่เป็นเวลานาน ก่อนที่คุณจะตัดสินใจปรากฏตัว! 87 00:08:53,958 --> 00:08:54,667 [คนแปลกหน้าถอนหายใจ] 88 00:08:54,750 --> 00:08:56,625 จากนั้นพบกับผู้เช่ารายใหม่ของคุณ 89 00:08:56,708 --> 00:08:58,042 [โคทาโร่คำราม] 90 00:08:59,750 --> 00:09:01,792 เอาล่ะ โทบิมารุ ไปกันเถอะ 91 00:09:06,500 --> 00:09:08,667 กลิ่นเหมือนเรากำลังมี ปลาสำหรับมื้อเย็น 92 00:09:08,750 --> 00:09:10,208 โทบิมารุ! 93 00:09:21,333 --> 00:09:23,542 ฉันหนาวจนแทบกระดูก! 94 00:09:23,625 --> 00:09:26,250 ลมควรจะตาย ลงในอีกหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น 95 00:09:26,333 --> 00:09:28,042 มันเป็นสิ่งหนึ่ง อดทนต่อความหนาวเย็น 96 00:09:28,125 --> 00:09:29,667 แต่ต้องวิ่ง รอบชนบท 97 00:09:29,750 --> 00:09:31,875 ที่จะพาชาวจีนไป ยิ่งไปกว่านั้น?! 98 00:09:31,958 --> 00:09:33,125 [หายใจออก] 99 00:09:33,208 --> 00:09:35,417 ผู้ชายเท่านั้นที่จะรับได้... 100 00:09:36,667 --> 00:09:37,875 [ทหารบี] องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงคิดอะไรอยู่ 101 00:09:37,958 --> 00:09:40,458 ปล่อยให้คนแปลกหน้าเช่นนั้น เข้าไปในปราสาทเหรอ? 102 00:09:40,542 --> 00:09:43,625 [ทหาร A] ฉันแน่ใจว่าพระเจ้า มีเหตุผลที่ดีของเขาเอง 103 00:09:46,167 --> 00:09:47,542 [ทหารบี] ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง 104 00:09:47,625 --> 00:09:50,333 พวกเขากำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง เหนือป้อมปราการ Shishine 105 00:09:50,417 --> 00:09:51,333 [ทหาร ก] หืม? 106 00:09:51,417 --> 00:09:53,833 โอ้ คุณหมายถึงอย่างนั้น ความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่ 107 00:09:53,917 --> 00:09:56,167 ที่ควรจะเป็น เพื่อเป็นแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ 108 00:09:56,250 --> 00:09:57,708 [ทหารบี] ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาสำรวจดินแดน 109 00:09:57,792 --> 00:09:59,250 วัดพิกัด, 110 00:09:59,333 --> 00:10:02,625 และในที่สุดก็ตัดสินใจสร้างมันขึ้นมา บนสนามซือไชน์ 111 00:10:02,708 --> 00:10:04,583 พวกเขาให้มาก คำแนะนำที่เข้มงวด 112 00:10:04,667 --> 00:10:06,333 เหมือนไม้ต้องเป็นไม้ซีดาร์ 113 00:10:06,417 --> 00:10:09,125 และเข้าร่วมโดยใช้เปลือกไม้ แทนเล็บ 114 00:10:10,333 --> 00:10:11,958 [ทหาร A] ฉันสงสัยว่าอะไร คนจีนกำลังทำอยู่ 115 00:10:12,042 --> 00:10:14,000 ในป้อมปราการเก่านั้น 116 00:10:14,083 --> 00:10:16,333 เราจะไม่มีวันเข้าใจ พวกเขาคิดอย่างไร 117 00:10:26,875 --> 00:10:29,417 [โคทาโร่ไอ] 118 00:10:29,500 --> 00:10:30,333 ฮะ? 119 00:10:30,417 --> 00:10:31,917 [คนแปลกหน้า] นั่นกลิ่นหอมมาก! 120 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 ใช่แล้วคุณเป็น ไม่ได้รับเลย 121 00:10:34,083 --> 00:10:36,917 เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าฉันไม่มี ปลาตัวเดียวที่ต้องสำรอง 122 00:10:38,583 --> 00:10:40,750 ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ได้ อยู่ที่นี่มานานขนาดนั้น 123 00:10:40,833 --> 00:10:42,375 แม้ว่าสิ่งที่คุณพูด 124 00:10:44,333 --> 00:10:47,000 ควันลอยเป็นสัญญาณ ว่าไม้ยังไม่หาย 125 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 คุณไม่ได้มี ถึงเวลาที่จะทำให้มันแห้งแล้ว 126 00:10:49,208 --> 00:10:50,583 [โคทาโร่] ใครถามคุณ? 127 00:10:52,292 --> 00:10:54,542 มันยังร้อนอยู่ เพราะงั้นระวังตัวด้วยนะเด็กน้อย 128 00:10:58,833 --> 00:11:00,000 ฮะ? 129 00:11:04,208 --> 00:11:06,167 [คนแปลกหน้า] ขอบคุณ! ฉันจะเอาสิ่งนั้น 130 00:11:06,250 --> 00:11:07,375 [โคทาโร่] ทำสิ่งที่คุณต้องการ 131 00:11:07,458 --> 00:11:09,292 [คนแปลกหน้าหัวเราะคิกคัก] ฉันไม่ได้คุยกับคุณ 132 00:11:09,375 --> 00:11:10,375 [โคทาโร่คำราม] 133 00:11:10,458 --> 00:11:13,375 [หัวเราะเบา ๆ] ฉันขอบคุณสุนัข 134 00:11:13,458 --> 00:11:14,750 [โคทาโร่คำราม] 135 00:11:21,792 --> 00:11:24,250 [โทบิมารุคราง] 136 00:11:30,500 --> 00:11:31,458 [เห่า] 137 00:11:32,667 --> 00:11:34,375 [ชาวบ้านเฒ่า] ใช่ ฉันเห็นเด็กคนหนึ่ง 138 00:11:34,458 --> 00:11:36,917 ฉันไม่รู้จักวิ่งผ่าน 139 00:11:37,000 --> 00:11:38,333 เขาอยู่คนเดียวเหรอ? 140 00:11:38,417 --> 00:11:41,208 [VILLAGER เก่า] ดูเหมือนกับฉัน มีสุนัขตัวหนึ่งอยู่กับเขา 141 00:11:41,292 --> 00:11:43,250 คุณเห็นเขาเมื่อไหร่? 142 00:11:43,333 --> 00:11:46,042 [OLD VILLAGER] มันอาจจะมี อยู่ตอนเช้า... 143 00:11:46,125 --> 00:11:47,667 เขาอยู่ที่ไหน! 144 00:11:47,750 --> 00:11:50,333 [ชาวบ้านเฒ่า] เอ่อ...เอ่อ... 145 00:11:50,417 --> 00:11:52,708 ความทรงจำของฉันมัน... ทำให้ฉันล้มเหลวเมื่อเร็ว ๆ นี้ 146 00:11:52,792 --> 00:11:55,333 คิดหนักกว่านี้นะเฒ่า! มันสำคัญ! 147 00:11:55,417 --> 00:11:59,167 ฉันเข้าใจแต่ตะโกน จะไม่ช่วยเรื่อง 148 00:11:59,250 --> 00:12:00,458 โอ้... 149 00:12:00,542 --> 00:12:02,333 จำอะไรบางอย่างได้ไหม! 150 00:12:04,708 --> 00:12:05,750 ฮะ?! 151 00:12:09,083 --> 00:12:10,250 [ชาวบ้านเฒ่า] แปลก... 152 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 ฉันจำใครไม่ได้เลย อาศัยอยู่ในวัดนั้น 153 00:12:17,125 --> 00:12:20,208 [ควบม้า] 154 00:12:20,292 --> 00:12:21,333 [โทบิมารุคำราม] 155 00:12:21,417 --> 00:12:23,292 [โคทาโร่] โทบิมารุ! วิ่ง! 156 00:12:25,292 --> 00:12:26,708 [โคทาโร่อ้าปากค้าง] 157 00:12:26,792 --> 00:12:27,750 [ตะโกน] 158 00:12:29,458 --> 00:12:31,542 [คำราม] 159 00:12:34,708 --> 00:12:35,667 [คนแปลกหน้า] ฮึ่ม 160 00:12:39,708 --> 00:12:42,917 เราเป็นทหารของ เจ้านายของเรา พระเจ้าอากาอิเก 161 00:12:44,875 --> 00:12:46,125 [ทหาร ค] หืม?! 162 00:12:46,208 --> 00:12:47,875 อย่าเข้าไปยุ่ง! 163 00:12:47,958 --> 00:12:49,208 เขาเป็นแค่เด็ก 164 00:12:49,292 --> 00:12:51,667 คุณไม่คิดว่าคุณเป็น รุนแรงกับเขานิดหน่อยเหรอ? 165 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 ย้ายออกไป! 166 00:12:55,208 --> 00:12:56,958 ให้ตายเถอะ...คนเร่ร่อน...! 167 00:12:57,042 --> 00:12:59,292 คุณไม่เข้าใจ ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?! 168 00:12:59,375 --> 00:13:01,000 [คนแปลกหน้า] อย่าทำอย่างนั้น 169 00:13:01,083 --> 00:13:02,417 [ทหาร ค] พอแล้วคุณ! 170 00:13:04,042 --> 00:13:05,250 [ทหารซีกรีดร้อง] 171 00:13:07,125 --> 00:13:08,083 [โทบิมารุเห่า] 172 00:13:09,708 --> 00:13:13,292 [ทหารคร่ำครวญ] 173 00:13:23,583 --> 00:13:25,042 ขออภัยที่ทำให้ผิดหวัง 174 00:13:25,125 --> 00:13:26,917 แต่ฉันได้รับมากขึ้นแล้ว มีส่วนร่วมมากกว่าที่ฉันจะชอบ 175 00:13:47,875 --> 00:13:48,708 [โคทาโร่] โทบิมารุ! 176 00:13:48,792 --> 00:13:50,000 [โทบิมารุตะโกน] 177 00:13:53,667 --> 00:13:54,667 [คร่ำครวญ] 178 00:14:02,125 --> 00:14:03,458 [ทั้งคำราม] 179 00:14:37,083 --> 00:14:40,333 --[โคทาโร่] โทบิมารุ! โทบิมารุ... --[โทบิมารุคร่ำครวญ] 180 00:14:42,750 --> 00:14:44,167 [คนแปลกหน้า] เขาถูกวางยาพิษ 181 00:14:45,875 --> 00:14:48,375 มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง คนธรรมดาสามารถรักษาได้ 182 00:14:48,458 --> 00:14:51,042 พาเขาไปหาหมอเถอะ 183 00:14:51,125 --> 00:14:52,167 หนึ่งอยู่ที่ไหน? 184 00:14:52,250 --> 00:14:54,625 [คนแปลกหน้า] สอบถามรอบหมู่บ้านครับ 185 00:14:54,708 --> 00:14:56,958 ถ้าฉันกลับไปที่นั่น ฉันจะถูกจับ 186 00:14:58,292 --> 00:14:59,458 [คนแปลกหน้า] แล้วผมขอแนะนำให้คุณขี่ 187 00:14:59,542 --> 00:15:01,042 และไปถึงอีกหมู่บ้านหนึ่ง 188 00:15:01,125 --> 00:15:02,833 ฉันไม่รู้วิธี ขี่ม้า! 189 00:15:02,917 --> 00:15:04,417 [คนแปลกหน้า] ถ้าอย่างนั้น ฉันเดาว่าคุณคงติดอยู่ที่นี่ 190 00:15:04,500 --> 00:15:07,083 ถูกบังคับให้รักษาเขาด้วยตัวเอง 191 00:15:07,167 --> 00:15:09,833 เขาจะไม่จำเป็น นี่เขาจะไปที่ไหน... 192 00:15:09,917 --> 00:15:11,542 จะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ! 193 00:15:11,625 --> 00:15:12,917 คุณไม่สามารถคาดหวังฉันได้ ที่จะป้วนเปี้ยน 194 00:15:13,000 --> 00:15:15,083 สถานที่อันตรายเช่นนี้ 195 00:15:16,292 --> 00:15:17,917 [โคทาโร่] ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ! 196 00:15:18,000 --> 00:15:21,042 สุนัขของฉันช่วยชีวิตคุณไว้ เขากำลังจะตายเพราะคุณ 197 00:15:21,125 --> 00:15:23,708 และตอนนี้คุณจะหันมา หันหลังให้เขาแล้วเดินออกไป?! 198 00:15:23,792 --> 00:15:25,292 คุณเนรคุณ! 199 00:15:25,375 --> 00:15:27,125 ฉันช่วยคุณแล้ว จำได้ไหม? 200 00:15:27,208 --> 00:15:29,500 ซึ่งทำให้เราเท่ากัน 201 00:15:29,583 --> 00:15:30,542 ฮะ? 202 00:15:36,542 --> 00:15:38,042 ถ้าคุณอยากทำ ไปคนเดียว 203 00:15:38,125 --> 00:15:41,958 ถ้าอย่างนั้นคุณต้องหยุด ขึ้นอยู่กับผู้อื่นเพื่อขอความช่วยเหลือ 204 00:15:42,042 --> 00:15:43,167 [โคทาโร่ถอนหายใจ] 205 00:15:43,917 --> 00:15:46,542 [สูดดม] 206 00:15:48,750 --> 00:15:49,792 [โคทาโร่] รอก่อน! 207 00:15:53,958 --> 00:15:55,708 นี่ตกลงยังไงล่ะ? 208 00:15:55,792 --> 00:15:57,333 ถ้าคุณสัญญา เพื่อช่วยสุนัขของฉัน 209 00:15:57,417 --> 00:16:00,167 และพาเราไปสู่ความปลอดภัยที่ วัดมังคุคุในเมืองชิราโตะ 210 00:16:00,250 --> 00:16:01,792 ฉันจะให้สิ่งนี้กับคุณเป็นการชำระเงิน 211 00:16:01,875 --> 00:16:03,708 มันมีมูลค่า 10 เหรียญทอง! 212 00:16:03,792 --> 00:16:04,958 สิบเรียว? 213 00:16:05,042 --> 00:16:07,750 ใช่แน่นอน! อย่างน้อยก็มาก! แค่ดูมัน! 214 00:16:08,875 --> 00:16:09,917 [คนแปลกหน้า] อืม... 215 00:16:12,000 --> 00:16:13,208 อืม... 216 00:16:17,542 --> 00:16:18,792 อืม... 217 00:16:18,875 --> 00:16:20,500 คือมันดูไม่แพงเลย 218 00:16:20,583 --> 00:16:21,875 แน่นอนว่าไม่ใช่! 219 00:16:21,958 --> 00:16:23,042 ฉันไม่เคยโกหก 220 00:16:23,125 --> 00:16:25,125 ข้ามหัวใจของฉันและหวังว่าจะตาย 221 00:16:25,208 --> 00:16:26,333 โอ้ไม่ คุณทำไม่ได้! 222 00:16:26,417 --> 00:16:27,792 ใกล้พอแล้ว 223 00:16:27,875 --> 00:16:30,875 มันจะไม่มีประโยชน์อะไรกับฉันเลย ถ้าตอนนี้คุณหมดสิ้นไป 224 00:16:30,958 --> 00:16:32,875 ฉันจะให้มันกับคุณ เมื่อคุณพาเราไปที่นั่น 225 00:16:32,958 --> 00:16:34,833 แล้วคุณพูดอะไร? 226 00:16:34,917 --> 00:16:36,458 ชิราโตะเหรอ? 227 00:16:36,542 --> 00:16:38,458 นั่นค่อนข้างมาก ห่างจากที่นี่ 228 00:16:38,542 --> 00:16:40,667 คุณไม่ต้องการ บางสิ่งบางอย่างมูลค่า 10 เรียวเหรอ? 229 00:16:40,750 --> 00:16:41,792 [คนแปลกหน้า] อืม... 230 00:16:43,125 --> 00:16:46,000 [คนแปลกหน้า] ขอฉันคิดก่อน 231 00:16:46,083 --> 00:16:47,667 คุณต้องการสมบัติ หรือไม่คุณ?! 232 00:16:47,750 --> 00:16:49,417 [คนแปลกหน้า] เอ่อ... 233 00:16:49,500 --> 00:16:51,875 คุณต้องการมัน ใช่ หรือ ไม่ใช่! 234 00:16:51,958 --> 00:16:53,875 [เสียงสะท้อน] 235 00:17:03,250 --> 00:17:05,167 [โคทาโร่] โทบิมารุดูโอเคมั้ย? 236 00:17:06,542 --> 00:17:08,500 เมืองอยู่ไกลจากที่นี่ไหม? 237 00:17:10,750 --> 00:17:11,875 ตอบคำถามของฉัน! 238 00:17:11,958 --> 00:17:14,542 ฉันจ้างเธอนะจำได้ไหม! 239 00:17:14,625 --> 00:17:16,167 ดูเหมือนว่าสุนัข จะต้องเจ็บปวดบ้าง 240 00:17:16,250 --> 00:17:17,750 แต่เขายังคงหายใจอยู่ 241 00:17:17,833 --> 00:17:20,375 เรามีเวลาสักพัก ก่อนที่เราจะไปถึงเมือง 242 00:17:20,458 --> 00:17:21,625 งั้นก็ไปเร็วขึ้นสิ! 243 00:17:21,708 --> 00:17:23,250 ไม่ ม้าจะเหนื่อย 244 00:17:23,333 --> 00:17:26,042 และอีกอย่างถึงแม้ว่า เราพบแพทย์ 245 00:17:26,125 --> 00:17:28,792 เราไม่รู้ว่าเขาจะทำหรือเปล่า ยินยอมที่จะรักษาสุนัข 246 00:17:31,583 --> 00:17:34,917 เฮ้ทำไมถึงเป็น ผู้ชายพวกนั้นไล่ล่าคุณเหรอ? 247 00:17:35,000 --> 00:17:38,292 คุณจ้างฉันมาช่วย อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือบอกฉัน 248 00:17:38,375 --> 00:17:39,333 [โคทาโร่คำราม] 249 00:17:39,417 --> 00:17:40,833 ถ้าสุนัขของฉันตาย คุณจะต้องตำหนิ! 250 00:17:40,917 --> 00:17:41,958 ฉันจะไม่ให้สมบัติแก่คุณ 251 00:17:42,042 --> 00:17:44,208 และฉันจะทำแน่นอน ไม่เคยให้อภัยคุณ! 252 00:17:44,292 --> 00:17:46,500 ฉันจะสาปแช่งพวกคุณทุกคน ทางไปหลุมศพ 253 00:17:46,583 --> 00:17:47,583 [คนแปลกหน้า] อืม... 254 00:17:47,667 --> 00:17:49,792 ช่างเป็นเจ้านายตัวน้อยที่บ้าๆบอ ๆ 255 00:18:07,458 --> 00:18:08,833 เขาบอกว่าจะจ้างคนงานเพิ่ม 256 00:18:08,917 --> 00:18:10,750 เพื่อที่เราจะได้เร่งความเร็วได้ การก่อสร้าง 257 00:18:10,833 --> 00:18:12,542 แน่นอนทันที 258 00:18:12,625 --> 00:18:15,417 [ลอร์ด AKAIKE] พวกเขาไปแล้ว จ่ายเงินให้ฉัน 2,000 เหรียญทอง 259 00:18:15,500 --> 00:18:17,667 ตอนนี้พวกเขายินดีจ่าย เพิ่มอีกร้อยเพราะว่า 260 00:18:17,750 --> 00:18:20,833 พวกเขาต้องการคนงานเพิ่มขึ้น และวัสดุก่อสร้าง? 261 00:18:20,917 --> 00:18:23,292 สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ แทบจะไม่สมเหตุสมผลเลย 262 00:18:23,375 --> 00:18:25,542 [อิทาโดริ] ฉันแน่ใจว่าพวกเขามี เหตุผลของพวกเขาที่เร่งรีบ 263 00:18:25,625 --> 00:18:27,708 แต่พวกเขาไม่เคย บอกเราแม้ว่าเราจะถามก็ตาม 264 00:18:27,792 --> 00:18:29,042 [ถอนหายใจ] 265 00:18:29,125 --> 00:18:30,083 ฮึ่ม 266 00:18:30,167 --> 00:18:31,500 มันก็น่าจะมี บางสิ่งบางอย่างจะทำอย่างไรกับ 267 00:18:31,583 --> 00:18:34,208 เด็กน้อยคนนั้น พวกเขากำลังพยายามจับ 268 00:18:34,292 --> 00:18:36,667 ถึงกระนั้นยิ่งพวกเขาเก็บสิ่งนี้ไว้มากขึ้นเท่านั้น ธุรกิจให้กับตัวเอง 269 00:18:36,750 --> 00:18:39,458 ยิ่งฉันอยากรู้มากเท่าไร เกิดอะไรขึ้นบนนั้น 270 00:18:39,542 --> 00:18:40,833 ใช่แล้วจริงๆ 271 00:18:40,917 --> 00:18:43,292 เรากดคนพวกนี้ไม่ได้ ยากเกินไปสำหรับคำตอบ 272 00:18:43,375 --> 00:18:46,042 พวกเขาเป็นข้าราชบริพาร ของราชวงศ์หมิง 273 00:18:51,375 --> 00:18:52,667 [โคทาโร่] ฮะ? 274 00:18:52,750 --> 00:18:54,250 [คนแปลกหน้า] ฝังอานนั่นซะ ที่ไหนสักแห่งแถวนี้ 275 00:18:54,333 --> 00:18:56,875 รูปร่างที่โดดเด่นของมันก็จะ ดึงดูดความสนใจมากเกินไป 276 00:18:56,958 --> 00:19:00,083 [KOTARO] คุณควรจะขโมย ม้าตัวหนึ่งของซามูไร 277 00:19:00,167 --> 00:19:02,292 [คนแปลกหน้า] ฉันเลือกม้าที่ดีที่สุด 278 00:19:02,375 --> 00:19:04,000 [โคทาโร่] แล้วทำไมไม่ฝังมันล่ะ? 279 00:19:04,083 --> 00:19:07,375 เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว จงนำม้าและตามเรามา 280 00:19:07,458 --> 00:19:08,833 [คนแปลกหน้า] โอ้และใช้เวลานานเกินไป 281 00:19:08,917 --> 00:19:10,375 และคุณจะเป็น ออกไปที่นี่ด้วยตัวคุณเอง 282 00:19:10,458 --> 00:19:11,042 [โคทาโร่คำราม] 283 00:19:11,125 --> 00:19:12,792 แย่จัง 284 00:19:14,750 --> 00:19:16,917 [คำราม] 285 00:19:18,417 --> 00:19:19,917 [แพทย์ศาสตร์] ฉันทำดีที่สุดแล้ว 286 00:19:20,000 --> 00:19:22,875 แต่จำไว้ว่าฉันไม่เคย ปฏิบัติต่อสัตว์มาก่อน 287 00:19:29,542 --> 00:19:32,042 [เสียงเคาะประตู เสียงดังเอี๊ยด] 288 00:19:32,125 --> 00:19:33,333 [โคทาโร่] โทบิมารุ! 289 00:19:38,708 --> 00:19:40,125 เขาจะโอเคไหม? 290 00:19:40,208 --> 00:19:42,125 บาดแผลนั้นไม่ได้ร้ายแรงนัก 291 00:19:42,208 --> 00:19:44,667 มีแต่ยาพิษ. เข้าไปในร่างกายของเขา 292 00:19:44,750 --> 00:19:46,333 ความหวังสูงสุดตอนนี้ คือการรักษาเขาให้มั่นคง 293 00:19:46,417 --> 00:19:48,000 และให้น้ำแก่เขามาก ๆ 294 00:19:48,083 --> 00:19:49,000 น้ำ? 295 00:19:49,083 --> 00:19:50,917 เพื่อเจือจางสารพิษ 296 00:19:55,417 --> 00:19:56,625 [โคทาโร่] อ๊ะ ให้ตายเถอะ! 297 00:19:56,708 --> 00:19:57,500 [คนแปลกหน้า] เขายังกลืนไม่ได้ 298 00:19:57,583 --> 00:19:59,417 เขายังเป็นอัมพาตอยู่ 299 00:19:59,500 --> 00:20:00,875 วางโทบิมารุลง! 300 00:20:00,958 --> 00:20:02,542 ฉันบอกให้วางเขาลง! 301 00:20:07,625 --> 00:20:08,667 [คำราม] 302 00:20:35,458 --> 00:20:37,250 มีใครเห็นบ้าง เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 303 00:20:37,333 --> 00:20:38,708 น่าเสียดายที่ไม่มี 304 00:20:38,792 --> 00:20:40,958 ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มี แยกตัวออกจากกลุ่ม 305 00:20:41,042 --> 00:20:42,042 เพื่อติดต่อกับผู้อื่น 306 00:20:42,125 --> 00:20:45,000 ดังนั้นเขาจึงไม่ช่วยเรา 307 00:20:45,083 --> 00:20:46,500 ใช่มั้ย? 308 00:21:19,333 --> 00:21:20,292 [ชาวบ้านเฒ่า] ฮะ? 309 00:21:22,208 --> 00:21:24,333 [ชาวบ้านเฒ่า] มีเทศกาลไหม? 310 00:21:27,417 --> 00:21:30,708 [OLD MAN] ถ้าคุณรู้สึกหนาวเกินไป ใช้เสื่อฟาง 311 00:21:30,792 --> 00:21:33,500 คุณจะเป็นมากขึ้น สบายใจแบบนั้น 312 00:21:33,583 --> 00:21:35,417 เป็นที่ชื่นชมมาก 313 00:21:35,500 --> 00:21:37,333 [ชายชรา] ไม่มีปัญหาเลย 314 00:21:37,417 --> 00:21:39,708 คุณได้จ่ายเงินให้ฉันแล้ว สิ่งที่ฉันเป็นหนี้ 315 00:21:39,792 --> 00:21:43,417 โอ้! และมีบ่อน้ำพุร้อน เดินเพียงไม่นานจากที่นี่ 316 00:21:43,500 --> 00:21:46,042 แช่ตัวถ้าคุณต้องการ 317 00:22:07,042 --> 00:22:09,625 --[คนแปลกหน้าหาว] --[โคทาโระอ้าปากค้าง] 318 00:22:13,042 --> 00:22:14,958 ดูเหมือนฉันจะนอนเกินเลยไป 319 00:22:18,375 --> 00:22:20,750 สุนัขเป็นยังไงบ้าง? เขาดูดีขึ้นบ้างไหม? 320 00:22:27,125 --> 00:22:28,500 คิดว่าที่ไหน. คุณกำลังจะไป?! 321 00:22:28,583 --> 00:22:31,292 ฉันกำลังจะไปเมือง เพื่อจะได้อานใหม่ให้เรา 322 00:22:31,375 --> 00:22:33,375 เรื่องราวที่ชาญฉลาด, ยกเว้นฉันเดิมพันว่าคุณกำลังวางแผน 323 00:22:33,458 --> 00:22:35,292 ที่จะหนีจากฉันใช่ไหม? 324 00:22:35,375 --> 00:22:38,500 ถ้าฉันจากไปตอนนี้ ฉันจะไป ทำทั้งหมดนี้ได้ฟรี 325 00:22:47,417 --> 00:22:50,500 [ชาวเมืองคุยกัน] 326 00:22:50,583 --> 00:22:52,375 [ม้าร้อง] 327 00:22:54,083 --> 00:22:56,042 [ชาวเมืองอ้าปากค้าง] 328 00:23:02,125 --> 00:23:04,083 [บ่น] 329 00:23:07,917 --> 00:23:08,958 [ชาวเมือง A] นั่นคืออันนั้นเหรอ? 330 00:23:09,042 --> 00:23:10,917 เจ้าหนูด้วย ผมสีเหลืองเหรอ? 331 00:23:11,000 --> 00:23:13,208 [ทาวน์สเพอร์สัน บี] ใช่ ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นแขก 332 00:23:13,292 --> 00:23:14,750 เสด็จเข้าปราสาทขององค์พระผู้เป็นเจ้าบ่อยๆ 333 00:23:14,833 --> 00:23:16,500 และคุณไม่ได้ จะเชื่อเรื่องนี้-- 334 00:23:16,583 --> 00:23:18,458 พวกเขาบอกว่าตาของเขาเป็นสีฟ้า! 335 00:23:18,542 --> 00:23:19,625 [ชาวเมือง A] คุณจริงจังไหม? 336 00:23:19,708 --> 00:23:20,875 [ทาวน์สเพอร์สัน บี] ฉัน! 337 00:23:25,750 --> 00:23:28,375 คุณรู้ไหมว่าเราจะนั่งสวยๆ ถ้าเราขายตาสีฟ้านั่น 338 00:23:28,458 --> 00:23:30,458 ข้างนอกที่แห่งหนึ่ง การแสดงประหลาดเหล่านั้น 339 00:23:30,542 --> 00:23:31,917 ไม่น่าจะ! 340 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 เขาอาจจะกินคุณทั้งเป็น ก่อนที่คุณจะเข้าใกล้! 341 00:23:33,708 --> 00:23:34,875 ฉันไม่รู้เหรอ? 342 00:23:34,958 --> 00:23:36,292 [ทั้งสองหัวเราะ] 343 00:23:36,375 --> 00:23:37,875 [ผู้ขาย] ตัวนี้จะทำมั้ย? 344 00:23:37,958 --> 00:23:38,917 [คำราม] 345 00:23:39,583 --> 00:23:42,583 อานนั่นมาจาก ตระกูลโอวาตาริ 346 00:23:42,667 --> 00:23:46,000 [ผู้ขาย] ฉันได้รับมันมาจากชาวนา ผู้ขโมยของจากซามูไรที่ตายแล้ว 347 00:23:46,083 --> 00:23:48,875 คุณรังเกียจถ้ามันทน หงอนของลอร์ดผู้ล่วงลับไปแล้วหรือ? 348 00:23:48,958 --> 00:23:50,125 ไม่สำคัญจริงๆ 349 00:23:50,208 --> 00:23:52,500 ม้าจะไม่รังเกียจ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง 350 00:23:52,583 --> 00:23:54,083 [หาว] 351 00:23:57,417 --> 00:23:59,375 [MAN D] จินไห่ และตู่ซี ยังไม่กลับมา 352 00:23:59,458 --> 00:24:01,083 จากการค้นหาเมื่อวาน 353 00:24:01,167 --> 00:24:03,167 ชายทั้งสองมีทักษะมาก 354 00:24:03,250 --> 00:24:06,292 ฉันสงสัยอะไรบางอย่างอย่างจริงจัง คงจะเกิดขึ้นกับพวกเขา 355 00:24:06,375 --> 00:24:09,333 [เด็กหัวเราะ] 356 00:24:15,792 --> 00:24:17,417 [MAN D] ใครจะคิดล่ะ มันต้องใช้ความพยายามมาก 357 00:24:17,500 --> 00:24:18,958 เพื่อหาเด็กคนหนึ่ง? 358 00:24:20,208 --> 00:24:21,208 [แมน ซี] ฉันเห็นด้วย. 359 00:24:21,292 --> 00:24:23,750 และเราเหลือเวลาอีกเพียงสี่วันเท่านั้น 360 00:24:23,833 --> 00:24:26,375 ฉันแน่ใจว่าในที่สุดเขาจะ ขึ้นไปที่วัด 361 00:24:26,458 --> 00:24:28,000 แต่ถ้าเราพลาด พระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป 362 00:24:28,083 --> 00:24:30,792 เราจะติดอยู่ในนี้ ประเทศต่อไปอีกปีหนึ่ง 363 00:24:30,875 --> 00:24:35,250 ฉันพอแล้ว ของสถานที่อันเลวร้ายแห่งนี้ 364 00:24:35,333 --> 00:24:37,667 [MAN D] ถ้านี่คือสิ่งที่จำเป็น เพื่อรับยาซีอาน 365 00:24:37,750 --> 00:24:39,125 ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น 366 00:24:39,208 --> 00:24:41,500 ยาเซียน... 367 00:24:41,583 --> 00:24:45,000 มันฟังดูเหมือนไม่มีอะไรเลย แต่เป็นเรื่องตลกร้ายสำหรับฉัน 368 00:24:45,083 --> 00:24:47,042 นั่นด้วยเหรอ... สิ่งที่คุณคิด... 369 00:24:47,125 --> 00:24:48,583 ...เกี่ยวกับยาที่เรากินเหรอ? 370 00:24:48,667 --> 00:24:50,000 [แมน ซี] นั่นไม่ใช่ประเด็น 371 00:24:50,083 --> 00:24:54,625 ยาที่คุณมีคือ อย่างน้อยที่สุดก็มีประสิทธิภาพ 372 00:24:54,708 --> 00:24:56,750 แต่ยาซีอาน... 373 00:24:56,833 --> 00:24:58,667 [แมน ดี] ฉันไม่เข้าใจมันเหมือนกัน 374 00:25:00,083 --> 00:25:02,792 ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่ทำล่ะ ทานยาของเราไหม? 375 00:25:02,875 --> 00:25:05,458 ถ้ารู้ว่าได้ผล? 376 00:25:05,542 --> 00:25:07,500 นั่นคงไม่น่าสนใจ 377 00:25:23,667 --> 00:25:25,458 เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น 378 00:25:26,542 --> 00:25:30,458 ไม่มีอะไร. ฉันแค่รู้สึกอยากมี สนุกเล็กๆ น้อยๆ แค่นั้นเอง 379 00:25:51,250 --> 00:25:53,917 [หัวเราะ] 380 00:25:54,000 --> 00:25:55,583 --หือ? --ฮะ? 381 00:27:10,417 --> 00:27:11,833 [แมน ดี] อาจารย์หลัวหลาง... 382 00:27:12,625 --> 00:27:14,667 [ชาวประมงอ้าปากค้าง คร่ำครวญ] 383 00:27:14,750 --> 00:27:16,042 ตอนนี้มันคืออะไร? 384 00:27:16,125 --> 00:27:18,833 จินไห่ และตู่ซี พวกเขาถูกฆ่าตาย 385 00:27:23,625 --> 00:27:26,500 [LUO-LANG] เพียงเมื่อ เกมเริ่มดีขึ้น 386 00:27:55,583 --> 00:27:57,917 [ฝีเท้า] 387 00:28:00,167 --> 00:28:01,292 [โคทาโร่] ใช้เวลานานพอสมควร 388 00:28:01,375 --> 00:28:03,042 โอ้? คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 389 00:28:03,125 --> 00:28:04,792 [KOTARO] คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น ออกไปตามหาใครสักคน 390 00:28:04,875 --> 00:28:06,458 เพื่อขายฉันให้ 391 00:28:06,542 --> 00:28:07,500 [คนแปลกหน้าหัวเราะคิกคัก] 392 00:28:07,583 --> 00:28:09,375 ใครจะอยากซื้อ. เด็กที่บิดเบี้ยวขนาดนั้นเหรอ? 393 00:28:09,458 --> 00:28:11,042 หยุดเล่นโง่ๆ ได้แล้ว! 394 00:28:12,167 --> 00:28:13,250 [โคทาโร่] คุณมันหน้าด้านมาก 395 00:28:13,333 --> 00:28:15,125 พยายามค้นหา ทำไมฉันถึงถูกไล่ล่า 396 00:28:15,208 --> 00:28:18,708 ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังถาม ทั่วเมือง! 397 00:28:18,792 --> 00:28:19,625 ฟังนะเด็กน้อย 398 00:28:19,708 --> 00:28:21,208 ฉันกินคุณมามากพอแล้ว 399 00:28:21,292 --> 00:28:23,375 อย่าเรียกฉันว่า "เด็ก" ฉันชื่อโคทาโร่ 400 00:28:23,458 --> 00:28:25,417 คุณกำลังพยายามอะไร เพื่อซ่อนตัวจากฉัน? 401 00:28:26,125 --> 00:28:27,708 [คนแปลกหน้า] มันต้องใช้เวลา สักพักเพื่อหาใครสักคน 402 00:28:27,792 --> 00:28:29,250 ใครจะขายอานให้ฉัน 403 00:28:29,333 --> 00:28:32,417 ฮ่า! ฉันไม่ได้เกิดเมื่อวาน เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องโกหก 404 00:28:32,500 --> 00:28:34,208 [คนแปลกหน้า] มันจะต้องใช้อะไร เพื่อให้คุณเชื่อฉัน? 405 00:28:34,292 --> 00:28:37,000 เหตุใดฉันจึงต้องเชื่อใจใครๆ ใครได้รับแรงบันดาลใจจากเงินเท่านั้น? 406 00:28:37,083 --> 00:28:39,667 คนเก็บเงินอยู่เสมอ สำเร็จด้วยความโลภของพวกเขา! 407 00:28:41,125 --> 00:28:43,208 คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ? 408 00:28:43,292 --> 00:28:45,208 บางทีเราควรจะแยกทางกัน 409 00:28:45,292 --> 00:28:46,667 โอเค แต่ถ้าคุณทิ้งเราไปตอนนี้ 410 00:28:46,750 --> 00:28:48,708 คุณจะได้ทำ งานนี้ฟรีทั้งหมด 411 00:28:54,792 --> 00:28:55,750 ฮะ? 412 00:28:56,750 --> 00:28:58,708 [อ้าปากค้าง] โทบิมารุ! 413 00:28:58,792 --> 00:29:01,000 โทบิมารุ... 414 00:29:01,083 --> 00:29:02,042 [คนแปลกหน้าถอนหายใจ] 415 00:29:05,042 --> 00:29:06,500 สบายเลยเจ้าหนู... 416 00:29:06,583 --> 00:29:07,917 ใช้เวลาของคุณ 417 00:29:12,208 --> 00:29:13,583 [โคทาโร่] ฮะ? 418 00:29:13,667 --> 00:29:15,458 [คนแปลกหน้า] เภสัชกรให้สิ่งนี้มาให้ฉัน 419 00:29:15,542 --> 00:29:18,792 เขาบอกให้เอาไปให้หมา เมื่อเขาดีพอที่จะดื่ม 420 00:29:18,875 --> 00:29:22,167 ถึงมันจะขมแต่เขาก็เป็นเช่นนั้น อาจจะไม่ชอบมัน 421 00:29:22,250 --> 00:29:24,167 [ประตูเปิด] 422 00:29:24,250 --> 00:29:24,833 [คนแปลกหน้า] ฉันจะทำอาหารเย็น 423 00:29:24,917 --> 00:29:25,958 [เสียงกระแทกประตู] 424 00:29:27,500 --> 00:29:28,542 [โคทาโร่] อืม... 425 00:29:32,083 --> 00:29:33,417 [โคทาโร่] แอตต้าบอย! 426 00:29:33,500 --> 00:29:35,083 ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณในอีกสักครู่ 427 00:29:46,583 --> 00:29:49,125 [LUO-LANG] เสื้อผ้า และดาบเป็นของทูซี 428 00:29:49,208 --> 00:29:50,375 แต่มันไม่ใช่เขา 429 00:29:50,458 --> 00:29:52,583 แขนขวาของตู่ซี เคยได้รับบาดเจ็บครั้งหนึ่ง 430 00:29:52,667 --> 00:29:54,542 และบาดแผลก็ผ่านไป ตรงไปที่กระดูก 431 00:29:54,625 --> 00:29:56,500 และไม่มีหลักฐาน ของเครื่องหมายดังกล่าว 432 00:29:56,583 --> 00:29:58,542 คุณพบศพที่ถูกไฟไหม้เหรอ? 433 00:29:58,625 --> 00:29:59,625 ไม่มี. 434 00:29:59,708 --> 00:30:02,083 นอกจากนี้ยังมี ความไม่สอดคล้องกันอื่น ๆ 435 00:30:02,167 --> 00:30:04,250 ดูจากผลเลือด. การแข็งตัวในที่เกิดเหตุ 436 00:30:04,333 --> 00:30:07,542 คนแรกที่เสียชีวิตคือจินไห่ และทหารริเบนสองคน 437 00:30:07,625 --> 00:30:09,875 จินไห่เสียชีวิตจากก ฟาดไปที่กล่องเสียงเพียงครั้งเดียว 438 00:30:09,958 --> 00:30:12,167 เห็นได้ชัดว่าเป็นผลงานของ คนที่มีทักษะที่ยอดเยี่ยม 439 00:30:12,250 --> 00:30:13,667 บาดแผลบนศพอื่นๆ 440 00:30:13,750 --> 00:30:16,083 แนะนำให้พวกเขาตาย ด้วยมือของตู่ซี 441 00:30:16,167 --> 00:30:19,000 จินไห่ตัดผมแล้ว แต่ฉันเชื่อว่าตู่ซีทำสิ่งนี้ 442 00:30:19,083 --> 00:30:22,125 หลังจากที่จินไห่ถูกสังหาร เพื่อเป็นหลักฐานการเสียชีวิตของเขา 443 00:30:22,208 --> 00:30:23,250 แล้วตู่สีล่ะ? 444 00:30:23,333 --> 00:30:24,792 เขาถูกโจมตีโดยซามูไรเหรอ? 445 00:30:24,875 --> 00:30:26,542 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังแนะนำ? 446 00:30:26,625 --> 00:30:27,958 เป็นไปได้มากที่สุด 447 00:30:28,042 --> 00:30:30,000 นั่นหมายความว่าทูซีจะต้อง-- 448 00:30:30,083 --> 00:30:31,583 พวกเขาอยากให้เราคิดว่าเขาตายแล้ว 449 00:30:31,667 --> 00:30:34,583 ซึ่งคงหมายความว่าเขายังคงอยู่ มีชีวิตอยู่และถูกจับเป็นเชลย 450 00:30:34,667 --> 00:30:36,875 [ชายชราชาวจีน] อืม... 451 00:30:36,958 --> 00:30:39,750 นี่เริ่มที่จะกลายมาเป็น ค่อนข้างลำบาก 452 00:30:44,583 --> 00:30:46,708 [โทบิมารุคราง] 453 00:31:04,167 --> 00:31:05,000 [โคทาโร่] ฉันผิด. 454 00:31:05,083 --> 00:31:06,125 [คนแปลกหน้า] หืม? 455 00:31:06,208 --> 00:31:08,167 [โคทาโร่] ขออภัยเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด 456 00:31:09,917 --> 00:31:13,625 มันก็แค่นั้น... ฉันอารมณ์เสียเล็กน้อย 457 00:31:13,708 --> 00:31:15,417 เราต่างก็เป็นคนหัวร้อนกันทั้งคู่ 458 00:31:15,500 --> 00:31:17,792 ฉันจะไม่กังวลตัวเอง เกี่ยวกับมันมากเกินไป 459 00:31:22,500 --> 00:31:24,750 ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้ ฉันเป็นคนอารมณ์ไม่ดีนิดหน่อย 460 00:31:24,833 --> 00:31:27,542 ดังนั้นอย่าพยายามทำให้ฉัน รอนานเกินไปจากนี้ 461 00:31:41,875 --> 00:31:42,958 [คนแปลกหน้า หายใจไม่ออก] 462 00:32:02,500 --> 00:32:03,917 [กระสุนปืน] 463 00:32:04,000 --> 00:32:05,292 นั่นคืออะไร? 464 00:32:05,375 --> 00:32:07,500 มันฟังดูเหมือนเป็น มาจากพื้นที่ฮิซาโกะ 465 00:32:07,583 --> 00:32:10,417 ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังจะเป็น การตรวจสอบของขวัญบางอย่าง 466 00:32:10,500 --> 00:32:12,625 ว่าแขกจาก หมิงก็พาไปด้วย 467 00:32:12,708 --> 00:32:15,042 ช่างเป็นเสียงที่แย่มาก 468 00:32:15,125 --> 00:32:17,833 และมันมีกลิ่น ของความโชคร้าย 469 00:32:26,875 --> 00:32:28,708 [KOTARO] มีเสน่ห์แบบไหนล่ะ นั่นควรจะเป็นเหรอ? 470 00:32:28,792 --> 00:32:31,042 คุณได้ผูกมันไว้เพื่อคุณ ไม่สามารถชักดาบของคุณได้ 471 00:32:35,583 --> 00:32:38,042 [คนแปลกหน้า] เอาเป็นว่า... มันเหมือนกับการสวดมนต์ 472 00:32:38,125 --> 00:32:40,333 โอ้ใช่? สวดมนต์แบบไหน? 473 00:32:40,417 --> 00:32:42,625 [คนแปลกหน้า] มันเป็นความลับ 474 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 เอ่อ ฉันก็ไม่อยากรู้อยู่ดี 475 00:32:47,917 --> 00:32:50,750 [คนแปลกหน้า] จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊... 476 00:32:52,458 --> 00:32:54,458 [โคทาโร่] คุณคงจะดีกับม้าตัวนั้นอย่างแน่นอน 477 00:32:54,542 --> 00:32:55,583 [คนแปลกหน้า] หืม? 478 00:32:57,333 --> 00:32:59,083 คุณเชื่อจริงๆ. มีประโยชน์ 479 00:32:59,167 --> 00:33:00,708 ในการเป็นคนดีกับสัตว์ร้ายตัวนั้นเหรอ? 480 00:33:00,792 --> 00:33:02,458 [คนแปลกหน้า] แน่นอนว่าฉันทำ 481 00:33:02,542 --> 00:33:03,875 อะไร เหมือนต้องขุดหลุม 482 00:33:03,958 --> 00:33:06,250 และฝังก อานที่ดีเลิศใช่ไหม? 483 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 คุณจะเข้าใจว่าถ้า คุณรู้วิธีขี่ 484 00:33:08,833 --> 00:33:11,750 การขี่ม้าก็เป็นได้ ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม 485 00:33:11,833 --> 00:33:14,708 และบนหลังม้าที่ดี ควบม้าด้วยความเร็วสูงสุด... 486 00:33:14,792 --> 00:33:17,042 ฉันจะอธิบายได้อย่างไร? 487 00:33:17,125 --> 00:33:21,042 คุณก็รู้สึกราวกับว่า คุณกำลังบินผ่านท้องฟ้า 488 00:33:21,125 --> 00:33:22,792 จริงหรือ 489 00:33:22,875 --> 00:33:24,625 [คนแปลกหน้า] มันไม่ใช่ความรู้สึกแย่เลย 490 00:33:26,250 --> 00:33:29,542 สายลมที่สวยงามนี้ดูเหมือน เพื่อพัดผ่านคุณ 491 00:33:29,625 --> 00:33:31,292 ในทันใดนั้น 492 00:33:31,375 --> 00:33:33,000 มันเหมือนกับว่าน้ำหนัก บนไหล่ของคุณ 493 00:33:33,083 --> 00:33:35,042 ถูกยกขึ้นและคุณก็เป็นอิสระ 494 00:33:37,750 --> 00:33:39,500 [KOTARO] คุณแน่ใจนะว่าคุณเป็น ไม่ได้ทำเรื่องนั้นเหรอ? 495 00:33:43,917 --> 00:33:45,333 ฉันหมายถึงมาเลย 496 00:33:45,417 --> 00:33:47,750 คุณรู้สึกอย่างจริงใจหรือไม่ คุณกำลังบินผ่านท้องฟ้า? 497 00:33:47,833 --> 00:33:49,167 --[เสียงม้า] --[โคทาโระอ้าปากค้าง] 498 00:33:52,917 --> 00:33:54,083 [คนแปลกหน้า] คุณจะต้องให้มันลอง 499 00:33:54,167 --> 00:33:55,875 และค้นหาด้วยตัวคุณเอง 500 00:34:14,958 --> 00:34:17,542 --[โคทาโร่ตะโกน] --[เสียงดังสนั่น] 501 00:34:17,625 --> 00:34:19,167 [โคทาโร่] อ้าว... 502 00:34:19,250 --> 00:34:20,917 คุณต้องใช้ เข่าของคุณที่จะยึดมั่น 503 00:34:21,000 --> 00:34:22,292 มันไม่ใช่ความผิดของฉัน! 504 00:34:22,375 --> 00:34:24,750 ม้าของคุณมีอาการไม่ดี อารมณ์; นั่นคือปัญหา! 505 00:34:24,833 --> 00:34:26,042 ในทางตรงกันข้าม 506 00:34:26,125 --> 00:34:27,458 เขาสงบมาก 507 00:34:27,542 --> 00:34:28,625 ดูหว่างขาเขาสิ! 508 00:34:28,708 --> 00:34:30,833 สังเกตเห็นว่าเขาถูกเจลแล้ว? 509 00:34:30,917 --> 00:34:32,208 [อ้าปากค้าง] 510 00:34:32,292 --> 00:34:34,708 นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อ ทำให้สัตว์สงบมากขึ้น 511 00:34:34,792 --> 00:34:37,000 คุณพูดอะไร? คุณพอแล้วหรือยัง? 512 00:34:38,667 --> 00:34:39,708 [โคทาโร่] ฮึ่ม 513 00:34:48,583 --> 00:34:50,792 [โคทารุคำราม] 514 00:34:58,083 --> 00:34:59,375 [ประตูเปิด] 515 00:34:59,458 --> 00:35:00,875 [ลอร์ดอาคาอิเคะ] ถ้าคุณถามฉันว่า 516 00:35:00,958 --> 00:35:03,958 มันไม่ปรากฏเหมือนกัน คนจีนสงสัยอะไรสักอย่าง 517 00:35:04,042 --> 00:35:05,708 เรายังควรระมัดระวัง 518 00:35:05,792 --> 00:35:08,500 คุณกำลังทำเกินไป ระมัดระวังเช่นเคย 519 00:35:08,583 --> 00:35:09,958 ผลลัพธ์ใด ๆ ? 520 00:35:10,042 --> 00:35:12,125 ผู้ชายคนนี้โดดเด่นเป็นพิเศษ ปากแข็งอย่างน้อยที่สุด 521 00:35:12,208 --> 00:35:15,625 ไม่ว่าเราจะทำอะไรกับเขาเขาก็ ไม่แม้แต่จะเลิกคิ้ว 522 00:35:17,833 --> 00:35:20,083 มาดูกันว่า... 523 00:35:29,000 --> 00:35:30,042 [อ้าปากค้าง] 524 00:35:30,125 --> 00:35:32,500 นี่มันเหลือเชื่อมาก! 525 00:35:32,583 --> 00:35:34,292 คุณทำอะไรจากเรื่องนี้? 526 00:35:34,375 --> 00:35:37,375 แม้ว่าภาษาของเรา ความแตกต่าง เราทุกคนต่างก็เป็นมนุษย์ 527 00:35:37,458 --> 00:35:39,875 เขาจะไม่รู้สึกเจ็บปวดได้อย่างไร? 528 00:35:39,958 --> 00:35:41,167 ฉันยังไม่สามารถเข้าใจมันได้ 529 00:35:41,250 --> 00:35:43,167 แม้ว่าฉันจะได้เห็นก็ตาม ด้วยตาของฉันเอง 530 00:35:43,250 --> 00:35:47,208 ข้าแต่พระเจ้า หากพระองค์พอพระทัยก็เสด็จออกไป การสอบสวนอยู่ในมือของฉัน 531 00:35:47,292 --> 00:35:49,542 [ลอร์ดอาคาอิเคะ] อืม ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้ 532 00:35:49,625 --> 00:35:52,708 โชเก็น อิทาโดริ ฉันปล่อยให้คุณรับผิดชอบ 533 00:35:52,792 --> 00:35:54,833 ค้นหาว่าอะไร คนจีนถึงแล้ว 534 00:35:54,917 --> 00:35:58,458 ฉันจะทำข้อตกลง โดยตรงกับจักรพรรดิหมิง 535 00:36:01,500 --> 00:36:04,750 [ผู้เฒ่า] ซามูไร! คุณตื่นแล้ว เช้านี้สดใส 536 00:36:04,833 --> 00:36:06,042 คุณก็เช่นกัน 537 00:36:06,125 --> 00:36:07,167 [ชายชรา] ต้องเป็น! 538 00:36:07,250 --> 00:36:10,083 ฉันต้องเดินทางเข้าเมือง 539 00:36:10,167 --> 00:36:12,958 หากมีโชคฉันจะได้รับ ราคาที่เหมาะสมสำหรับสิ่งเหล่านี้ 540 00:36:13,042 --> 00:36:16,625 น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถเติบโตได้ ต้นไม้ที่ให้ทองคำใช่ไหม? 541 00:36:16,708 --> 00:36:19,958 แล้วฉันก็ไม่ต้อง รบกวนขายที่ตลาด! 542 00:36:25,375 --> 00:36:26,333 [โทบิมารุตะโกน] 543 00:36:32,083 --> 00:36:33,792 [โทบิมารุคราง] 544 00:36:33,875 --> 00:36:35,375 [สูดดม] 545 00:36:35,458 --> 00:36:37,250 [โคทาโระ มุข ไอ] 546 00:36:37,333 --> 00:36:40,542 คุณกำลังทำอาหาร ขี้วัวข้างนอกนั่นเหรอ?! 547 00:36:40,625 --> 00:36:42,000 [คนแปลกหน้า] ฉันแค่กำลังต้มถั่ว 548 00:36:42,083 --> 00:36:43,583 พวกเขาต้องปรุงอาหารเท่านั้น อีกหน่อย 549 00:36:43,667 --> 00:36:45,708 แล้วกลิ่นก็จะหายไป 550 00:36:45,792 --> 00:36:47,708 [KOTARO] คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น พยายามจะวางยาพิษฉัน 551 00:36:47,792 --> 00:36:49,750 เพื่อที่คุณจะได้ขโมยสมบัติของฉันไป 552 00:36:50,583 --> 00:36:52,042 [คนแปลกหน้า] ไม่น่าเชื่อ... 553 00:36:52,125 --> 00:36:54,792 เขาปล่อยให้สงสัยอย่างแน่นอน ยิ่งจินตนาการของเขาดีเท่าไร 554 00:36:55,625 --> 00:36:58,042 [ผู้หญิง] ฉันจะบอกว่า... ยี่สิบจันทร์สำหรับทั้งหมดนั้น 555 00:36:58,125 --> 00:37:00,542 นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม? 556 00:37:00,625 --> 00:37:02,083 'กลัวอย่างนั้น. 557 00:37:02,167 --> 00:37:04,958 ถ้านั่นยังไม่ดีพอล่ะก็. ค้นหาตัวเองเป็นผู้ซื้อรายอื่น 558 00:37:06,125 --> 00:37:07,250 [คร่ำครวญ] 559 00:37:09,375 --> 00:37:12,333 [ชาวเมืองพึมพำ] 560 00:37:14,750 --> 00:37:17,583 ขออภัย ป้ายบอกอะไร? 561 00:37:17,667 --> 00:37:20,000 [เมืองเก่า] พระเจ้าทรงเป็น กำลังมองหาใครสักคน-- 562 00:37:20,083 --> 00:37:22,750 เด็กผู้ชายกับสุนัข 563 00:37:22,833 --> 00:37:26,125 ท-มีของรางวัลมาเสนอ แก่ผู้ที่พบเขา 564 00:37:26,208 --> 00:37:28,000 [ชาวเมือง C] เด็กผู้ชายกับสุนัขเหรอ? 565 00:37:28,083 --> 00:37:30,583 มีจำนวนนับหมื่น ของเด็กแบบนั้น! 566 00:37:30,667 --> 00:37:33,625 อย่าเสียเวลาของคุณ เรื่องไร้สาระเช่นนี้! 567 00:37:33,708 --> 00:37:35,042 [ชายชรา] อืม... 568 00:37:38,500 --> 00:37:39,792 ดูสิ 569 00:37:39,875 --> 00:37:41,333 ฮะ? 570 00:37:41,417 --> 00:37:44,625 ชาวต่างชาติเหล่านั้นเดินไปมา ปราสาทเหมือนเป็นของพวกเขา 571 00:37:46,250 --> 00:37:48,167 [ทหาร D อ้าปากค้าง] 572 00:37:48,250 --> 00:37:49,750 [ทหาร ง] ฉันยอมแพ้... 573 00:37:49,833 --> 00:37:52,958 เมื่อเทียบกับทักษะการยิงธนูของคุณ ทักษะดาบของคุณต้องการการปรับปรุง 574 00:37:53,042 --> 00:37:53,833 ต่อไป! 575 00:37:53,917 --> 00:37:55,000 [ทหาร จ.] ใช่ครับ! 576 00:37:58,750 --> 00:37:59,708 [อิทาโดริ] ฮึ่ม 577 00:38:07,167 --> 00:38:08,542 [ทหาร E ตะโกน] 578 00:38:08,625 --> 00:38:09,750 [ตะโกน] 579 00:38:09,833 --> 00:38:10,917 [ทหารอ้าปากค้าง] 580 00:38:19,292 --> 00:38:22,250 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น! ต้องมี หลุดจากมือที่เหงื่อออกของฉัน 581 00:38:22,333 --> 00:38:23,458 คุณพูดอะไร? 582 00:38:23,542 --> 00:38:25,583 ไม่มีความสมหวังเลย ในการดูเท่านั้น 583 00:38:25,667 --> 00:38:27,917 ทำไมไม่ออกกำลังกายบ้างล่ะ? 584 00:38:29,417 --> 00:38:33,958 โอ้แน่นอน คุณไม่ เข้าใจคำที่ฉันพูด 585 00:38:34,042 --> 00:38:36,042 ตอนนี้ที่โพสท่า มีปัญหาเล็กน้อย 586 00:38:36,125 --> 00:38:36,917 [ฝีเท้า] 587 00:38:37,000 --> 00:38:38,042 [อิทาโดริ] ฮะ? 588 00:39:00,167 --> 00:39:01,792 [อิทาโดริหัวเราะคิกคัก] 589 00:39:01,875 --> 00:39:03,458 เอาดาบมาให้ฉัน! 590 00:39:16,667 --> 00:39:19,583 [ชายชรา] ขออภัย...ผู้บุกรุก! 591 00:39:19,667 --> 00:39:21,500 ฮะ? 592 00:39:21,583 --> 00:39:23,917 ฉันสงสัยว่าที่ไหน พวกเขาหายไปแล้ว 593 00:39:24,000 --> 00:39:24,792 [เสียงแคร็ก] 594 00:39:24,875 --> 00:39:26,500 ฮะ? 595 00:39:26,583 --> 00:39:31,125 โอ้... เอาล่ะ อะไรนะ นี่พูดว่า...? 596 00:39:32,833 --> 00:39:34,000 [โคทาโร่หัวเราะคิกคัก] 597 00:39:34,083 --> 00:39:35,375 ทัศนคติของคนแข็งกร้าวคนนั้น จะไม่พาคุณไปไกลมาก 598 00:39:35,458 --> 00:39:37,625 ถ้าคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ วิธีการอ่านหรือเขียน 599 00:39:37,708 --> 00:39:39,292 นั่งตัวตรง; คุณกำลังหน้างอ 600 00:39:39,375 --> 00:39:40,458 [โคทาโร่] ฮึ่ม! 601 00:39:40,542 --> 00:39:42,000 ใครบอกให้คุณผอม. กลับมาอยู่บนอานเหรอ? 602 00:39:42,083 --> 00:39:43,167 [โคทาโร่คำราม] 603 00:39:43,250 --> 00:39:44,583 คุณไม่จำเป็นต้อง ชี้ให้เห็นทุกสิ่ง 604 00:39:44,667 --> 00:39:46,792 [คนแปลกหน้า] คนไม่มีทักษะ ต้องการคำแนะนำที่รุนแรง 605 00:39:46,875 --> 00:39:48,542 ถ้าพวกเขากำลังไป เพื่อให้ดีขึ้น 606 00:39:48,625 --> 00:39:51,542 [KOTARO] บางทีฉันอาจจะเรียนรู้เร็วขึ้น ถ้าคุณเป็นครูที่ดีกว่า 607 00:39:55,042 --> 00:39:56,583 [ภรรยาของอิทาโดริ] บวมไปหมด... 608 00:39:56,667 --> 00:39:59,833 ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย ผู้คนได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก 609 00:39:59,917 --> 00:40:02,542 คุณเป็นใครกันแน่ ดวลกันเหรอสามี? 610 00:40:02,625 --> 00:40:05,000 ชายผู้มาเยือนจากหมิง 611 00:40:05,083 --> 00:40:08,417 เขามีดวงตาสีฟ้า และเขาก็เป็นเช่นนั้น สูงอย่างน้อยหกฟุต! 612 00:40:08,500 --> 00:40:10,750 ของฉัน! เขาดูเหมือนปีศาจ! 613 00:40:10,833 --> 00:40:13,083 บางทีอาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ น่ากลัวยิ่งกว่าปีศาจ 614 00:40:13,167 --> 00:40:15,000 ฉันเคยเจอแค่คนเดียว บุคคลอื่นมาก่อน 615 00:40:15,083 --> 00:40:16,500 ซึ่งมีฝีมือไม่แพ้เขา 616 00:40:16,583 --> 00:40:17,958 อีกคนคือใคร? 617 00:40:18,042 --> 00:40:20,333 [อิทาโดริ] อันแรกคืออัน รู้จักกันมานานแล้ว 618 00:40:20,417 --> 00:40:22,958 กลับมาเมื่อฉันเสิร์ฟ สำหรับประเทศโอวาตาริ 619 00:40:25,083 --> 00:40:27,625 เราแข่งขันกันเพื่อเกียรติยศในการต่อสู้ 620 00:40:27,708 --> 00:40:30,208 แต่หลังจากที่เราคนหนึ่ง ชัยชนะเขาก็หายไป 621 00:40:32,292 --> 00:40:34,542 ดูเหมือนว่าเขากำลังต่อสู้ วิญญาณได้ตายไปแล้ว 622 00:40:34,625 --> 00:40:37,458 [ภรรยาของอิทาโดริ] จากนั้นเขาก็ น่าจะเป็นวิญญาณที่อ่อนโยน 623 00:40:37,542 --> 00:40:39,250 [อิทาโดริ] ไม่ เขาขาด หัวใจของนักรบ 624 00:40:39,333 --> 00:40:40,500 ฮะ? 625 00:40:40,583 --> 00:40:42,125 ในสายตาของฉัน เขาไม่มีอะไรเลย แต่เป็นคนน่าสงสาร 626 00:40:42,208 --> 00:40:44,833 ที่โยนสิ่งที่พระเจ้าของเขามอบให้ ความสามารถพิเศษลงในรางน้ำ 627 00:40:44,917 --> 00:40:47,167 และคุณจะใช้ของคุณอย่างไร เป็นเจ้าของพรสวรรค์ที่พระเจ้ามอบให้ใช่ไหม? 628 00:40:47,250 --> 00:40:50,000 ฉันรับไว้คุณจะไม่ปล่อยให้ พวกมันก็สูญเปล่าเหมือนอย่างที่เขาทำ 629 00:40:50,083 --> 00:40:51,583 [หัวเราะ] ไม่มีสิ่งนั้น 630 00:40:51,667 --> 00:40:56,125 ฉันจะใช้พวกมันปีนขึ้นไปที่ ด้านบนและได้รับพลังมากยิ่งขึ้น 631 00:40:56,208 --> 00:40:59,208 คุณพูดราวกับว่าคุณวางแผน พิชิตประเทศ 632 00:40:59,292 --> 00:41:01,167 ฉันไม่มีความสนใจ ในการกำหนดสายตาของฉัน 633 00:41:01,250 --> 00:41:04,292 โดยมีวัตถุประสงค์ว่า จะพาฉันไปไกลเท่านั้น 634 00:41:04,375 --> 00:41:06,208 ฉันปรารถนาความยิ่งใหญ่ 635 00:41:06,292 --> 00:41:07,833 และขอบเขตของฉัน เป้าหมายจะกำหนด 636 00:41:07,917 --> 00:41:09,833 ความสูงของการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของฉัน 637 00:41:11,458 --> 00:41:12,833 [โทบิมารุเห่า] 638 00:41:14,792 --> 00:41:18,042 [โคทาโร่หัวเราะ] 639 00:41:20,917 --> 00:41:24,042 [โคทาโร่] โอ้ ดูรอยแผลเป็นพวกนั้นสิ! 640 00:41:24,125 --> 00:41:26,792 [คนแปลกหน้า] ฉันเข้าใจแล้ว ในการต่อสู้ที่ฉันต่อสู้ 641 00:41:26,875 --> 00:41:29,667 คุณทำประเทศไหน. เสิร์ฟตอนนั้นเหรอ? 642 00:41:29,750 --> 00:41:31,583 [คนแปลกหน้า] มันไม่คุ้มที่จะหยิบยกขึ้นมา 643 00:41:31,667 --> 00:41:35,208 มันถูกทำลาย และไม่มีอยู่อีกต่อไป 644 00:41:35,292 --> 00:41:37,083 จะไม่รับใช้ลอร์ดอีกหรือ? 645 00:41:39,583 --> 00:41:40,417 ไม่ 646 00:41:40,500 --> 00:41:41,792 ฉันพอแล้ว 647 00:41:45,208 --> 00:41:46,208 เฮ้คุณรู้อะไรไหม? 648 00:41:46,292 --> 00:41:48,750 ฉันเพิ่งตระหนักว่า ฉันไม่เคยถามชื่อคุณเลย 649 00:41:48,833 --> 00:41:51,542 คุณเป็นซามูไร ดังนั้นฉันเดิมพัน คุณมีชื่อที่ไพเราะจริงๆ 650 00:41:51,625 --> 00:41:53,542 สิ่งที่แข็งแกร่งและกล้าหาญ 651 00:41:54,667 --> 00:41:55,500 [คนแปลกหน้า] ผมแดง. 652 00:41:55,583 --> 00:41:57,333 [โคทาโร่] ฮะ? มันตลกดี 653 00:41:58,917 --> 00:42:01,500 [คนแปลกหน้า] ปีศาจแดง. ไม่มีชื่อ. 654 00:42:01,583 --> 00:42:04,708 ตัดมันออก! ฉันแค่ถามว่า คุณไม่จำเป็นต้องเยาะเย้ยฉัน 655 00:42:04,792 --> 00:42:05,750 ฮะ? 656 00:42:08,292 --> 00:42:09,875 [ไม่มีชื่อ] ฉันไม่ได้ล้อเล่น 657 00:42:09,958 --> 00:42:13,500 ฉันไม่มีชื่อเพราะ จริงๆแล้วฉันไม่มีชื่อ 658 00:42:13,583 --> 00:42:17,000 ทุกครั้งที่ฉันเสิร์ฟ ภายใต้เจ้านายอีกคนหนึ่ง 659 00:42:17,083 --> 00:42:18,917 ฉันได้รับชื่อใหม่ 660 00:42:29,625 --> 00:42:30,792 [ไม่มีชื่อถอนหายใจ] 661 00:42:30,875 --> 00:42:32,708 หยิบชิ้นนั้นมา ไม้ไผ่สำหรับฉัน 662 00:42:53,958 --> 00:42:56,083 [ไม่มีชื่อ] ฉันทำสิ่งนี้ ด้วยสารสกัดจากถั่วนั้น 663 00:42:56,167 --> 00:42:59,042 ก็ควรที่จะเก็บผมเอาไว้ สีดำอยู่ได้ประมาณ 10 วัน 664 00:42:59,125 --> 00:43:02,417 นั่นหมายความว่า... คุณเป็นชาวต่างชาติเหรอ? 665 00:43:02,500 --> 00:43:03,917 [ไม่มีชื่อ] ใครจะรู้? 666 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ 667 00:43:06,083 --> 00:43:08,333 พวกเขาบอกว่าฉันถูกดึงออกมา จากเรืออับปาง 668 00:43:08,417 --> 00:43:10,875 แต่ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว 669 00:43:10,958 --> 00:43:13,583 บางคนก็คิดว่า ของฉันเป็นคนประหลาด 670 00:43:13,667 --> 00:43:17,000 แต่ไม่มีใครชี้แนะฉัน ตั้งแต่ฉันเรียนย้อมผมมา 671 00:43:17,083 --> 00:43:18,958 ชีวิตง่ายขึ้นมาก สำหรับฉันตอนนี้ 672 00:43:19,042 --> 00:43:21,542 ว่าฉันไม่ใช่ รับใช้ภายใต้เจ้านายคนใดคนหนึ่ง 673 00:43:33,500 --> 00:43:34,917 เกิดอะไรขึ้น? 674 00:43:35,000 --> 00:43:37,583 คุณจะเป็นหวัดเว้นแต่ คุณเข้าใกล้ไฟ 675 00:43:44,583 --> 00:43:46,458 มันแปลกที่ได้พบคุณ เงียบไปในทันที 676 00:43:46,542 --> 00:43:49,083 อย่าบอกสีนะ. ผมของฉันทำให้คุณกลัว 677 00:43:49,167 --> 00:43:50,500 ไม่แม้แต่จะใกล้! 678 00:43:50,583 --> 00:43:53,250 ฉันเคยเห็นชาวต่างชาติดังนั้น หลายครั้งฉันไม่สามารถนับได้ 679 00:43:53,333 --> 00:43:56,375 มันแค่... คุณจับฉันไว้ ระวังไว้แค่นั้นเอง 680 00:43:59,000 --> 00:44:00,500 [ไม่มีชื่อ] สบายดีมั้ยหมา? 681 00:44:02,125 --> 00:44:03,000 เรากำลังถูกจับตามอง 682 00:44:03,083 --> 00:44:04,583 ฮะ? 683 00:44:04,667 --> 00:44:07,083 แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้สังเกตเห็นและ พูดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างต่อไป 684 00:44:07,167 --> 00:44:07,792 [โคทาโร่อ้าปากค้าง] 685 00:44:07,875 --> 00:44:08,875 ชอบอะไร? 686 00:44:08,958 --> 00:44:10,208 เฮ้ คุณคือ. จริงจังเมื่อคุณพูด 687 00:44:10,292 --> 00:44:12,708 คุณเคยเห็นชาวต่างชาติเยอะไหม? 688 00:44:12,792 --> 00:44:14,708 นี่อยู่ที่ไหน? 689 00:44:14,792 --> 00:44:17,250 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หือ? 690 00:44:20,042 --> 00:44:21,833 ในประเทศหมิง. 691 00:44:21,917 --> 00:44:24,792 ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น จนกระทั่งเมื่อสองปีที่แล้ว 692 00:44:24,875 --> 00:44:26,792 [ไม่มีชื่อ] คุณทั้งหมดอยู่คนเดียวเหรอ? 693 00:44:26,875 --> 00:44:29,375 ไม่ ฉันไปด้วย พ่อของฉันและโทบิมารุ 694 00:44:29,458 --> 00:44:31,542 [ไม่มีชื่อ] แล้วแม่ของคุณล่ะ? 695 00:44:31,625 --> 00:44:35,167 ฉันบอกว่าเธอเสียชีวิต ไม่นานหลังจากที่ฉันเกิด 696 00:44:35,250 --> 00:44:36,833 [ไม่มีชื่อ] แล้วพ่อของคุณอยู่ที่ไหน? 697 00:44:36,917 --> 00:44:38,167 [โคทาโร่] เขาก็ตายเช่นกัน 698 00:44:38,250 --> 00:44:41,000 เขาจากไปอยู่กับ แม่ของฉันเมื่อฉันอายุหกขวบ 699 00:44:41,083 --> 00:44:44,417 [ไม่มีชื่อ] แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง มาที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ? 700 00:44:44,500 --> 00:44:46,417 [KOTARO] ฉันเกี่ยวกับ ที่จะขายให้กับใครบางคน 701 00:44:46,500 --> 00:44:47,958 แต่เป็นพระภิกษุจากประเทศนี้ 702 00:44:48,042 --> 00:44:50,125 ที่กำลังฝึกอยู่ ในประเทศจีนช่วยฉันไว้ 703 00:44:52,250 --> 00:44:55,833 [KOTARO] หลังจากที่เขาช่วยฉันไว้ เรามาที่นี่โดยทางเรือ 704 00:44:55,917 --> 00:44:58,000 เขาดูแลฉัน ที่วัดของเขา 705 00:44:59,375 --> 00:45:02,583 อะไรทำให้คุณตัดสินใจ ที่จะออกจากสถานที่? 706 00:45:02,667 --> 00:45:04,250 ฉันไม่มีทางเลือก 707 00:45:04,333 --> 00:45:05,875 มันถูกโจมตี 708 00:45:06,958 --> 00:45:07,625 [ไม่มีชื่อคำราม] 709 00:45:07,708 --> 00:45:08,917 [โจร A ตะโกน] 710 00:45:14,125 --> 00:45:15,292 [โทบิมารุคำราม] 711 00:45:15,375 --> 00:45:16,583 [โจร A ตะโกน] 712 00:45:16,667 --> 00:45:17,667 ปล่อยฉันนะ! 713 00:45:17,750 --> 00:45:18,792 [ไม่มีชื่อ] คุณมาจากอาคาอิเคะเหรอ? 714 00:45:18,875 --> 00:45:20,333 ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น! 715 00:45:20,417 --> 00:45:21,875 เราไม่ได้! 716 00:45:21,958 --> 00:45:24,833 เราแค่-- เราเป็นเพียงโจรที่ผ่านไปมา 717 00:45:24,917 --> 00:45:27,500 โจร! ไม่มีอะไรเพิ่มเติม! เรามา ข้ามคุณโดยบังเอิญ! 718 00:45:27,583 --> 00:45:28,792 แค่นี้ก็พอแล้วโทบิมารุ 719 00:45:28,875 --> 00:45:30,208 ปล่อยเขาไป. 720 00:45:30,292 --> 00:45:31,667 [โจรคำราม] 721 00:45:31,750 --> 00:45:34,917 ได้โปรด! ยกโทษให้ฉัน! ยกโทษให้ฉันฉันขอร้องคุณ! 722 00:45:35,000 --> 00:45:37,375 รีบออกไปจากที่นี่ซะ 723 00:45:37,458 --> 00:45:40,167 ขอบคุณ! ขอบคุณมาก! คุณใจดีเกินไป! 724 00:45:41,000 --> 00:45:42,125 [หัวเราะ] 725 00:45:42,208 --> 00:45:44,917 [โจรคำราม] 726 00:45:45,000 --> 00:45:46,083 ขอโทษเรา 727 00:45:46,167 --> 00:45:47,500 [ไม่มีชื่อ] รอสักครู่. 728 00:45:49,500 --> 00:45:51,875 ทิ้งไว้ข้างหลังทั้งหมด เงินที่คุณมี 729 00:45:51,958 --> 00:45:56,125 ฮะ?! เราไม่มีเงินเลย ไม่ใช่เราแม้แต่สตางค์เดียว! 730 00:45:56,208 --> 00:45:57,125 โอ้ เอาน่า! 731 00:45:57,208 --> 00:45:58,167 [คำราม] 732 00:45:58,250 --> 00:45:59,375 คุณต้องเชื่อฉัน 733 00:45:59,458 --> 00:46:01,250 หากเรามีเงิน เราจะไม่ขโมย! 734 00:46:01,333 --> 00:46:03,375 [เหรียญดังกริ๊ก] 735 00:46:03,458 --> 00:46:04,250 [ไม่มีชื่อ หัวเราะคิกคัก] 736 00:46:04,333 --> 00:46:06,542 นั่นเป็นเสียงที่ฉันชอบที่จะได้ยิน 737 00:46:08,083 --> 00:46:09,917 [โจรส่งเสียงครวญคราง] 738 00:46:11,500 --> 00:46:13,792 [โคทาโร่หัวเราะ] 739 00:46:16,458 --> 00:46:18,667 พวกเขาฉลาดขนาดไหน 740 00:46:18,750 --> 00:46:20,750 หนาและหนากว่าโจร 741 00:46:20,833 --> 00:46:23,958 เราจำเป็นต้องก้าวให้ทัน เพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป 742 00:46:24,042 --> 00:46:25,208 สุนัขสามารถตามทันได้หรือไม่? 743 00:46:25,292 --> 00:46:26,458 ฉันคิดอย่างนั้น. 744 00:46:26,542 --> 00:46:29,083 หากเขาดิ้นรนมากเกินไป ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ 745 00:46:29,167 --> 00:46:30,625 คุณอาจต้องการที่จะยึดมั่นไว้แน่น 746 00:46:30,708 --> 00:46:32,417 ดังนั้นคุณจะไม่ได้รับ โยนออกจากด้านหลัง 747 00:46:32,500 --> 00:46:33,583 ขวา! 748 00:46:35,542 --> 00:46:36,583 [ไม่มีชื่อ] เฮ้! 749 00:46:56,292 --> 00:46:57,458 คุณพูดถูก! 750 00:46:57,542 --> 00:46:59,458 มันรู้สึกเหมือนคุณเป็น บินผ่านท้องฟ้า! 751 00:46:59,542 --> 00:47:01,292 นี่มันสุดยอดมาก! 752 00:47:24,250 --> 00:47:26,417 ตามที่วางแผนไว้เราจะได้ เยว่เซิน และสุ่ยเฉิน 753 00:47:26,500 --> 00:47:27,667 ไปวัดคืนนี้ 754 00:47:27,750 --> 00:47:29,417 Huo-Chou คุณจะไปกับฉัน 755 00:47:29,500 --> 00:47:31,625 ในระหว่างพิธีกรรม ที่แท่นบูชาพรุ่งนี้ 756 00:47:31,708 --> 00:47:34,000 ที่เหลือคุณก็ทำงาน ในการตามหาเด็ก 757 00:47:34,083 --> 00:47:37,042 และการเตรียมการ เพื่อออกจากปราสาท 758 00:47:37,125 --> 00:47:38,625 แท่นบูชาเสร็จทันเวลา 759 00:47:38,708 --> 00:47:41,333 แต่ส่วนสุดท้ายของแผน ถือเป็นหายนะโดยสิ้นเชิง 760 00:47:41,417 --> 00:47:44,792 เมื่อมันยืนอยู่ฉันก็ทำไม่ได้ เผชิญหน้าจักรพรรดิ์ 761 00:47:44,875 --> 00:47:46,708 บางทีเราควร เริ่มคิดเกี่ยวกับ 762 00:47:46,792 --> 00:47:48,167 กลยุทธ์ทางเลือก 763 00:47:48,250 --> 00:47:51,042 เราควรจะได้ลูกไหม หลังจากเวลาที่กำหนด 764 00:47:51,125 --> 00:47:53,583 ถ้าเราไม่มีเขาอยู่ข้างๆ พระจันทร์เต็มดวงในอีกสองวัน 765 00:47:53,667 --> 00:47:56,292 โอกาสต่อไปของเรา จะเป็นหนึ่งปีนับจากนี้ 766 00:47:56,375 --> 00:47:59,250 ในขณะนั้นก็เป็นไปได้ ว่าสงครามจะปะทุขึ้นได้ 767 00:47:59,333 --> 00:48:02,000 ทำลายประเทศนี้และ ทำให้เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง 768 00:48:02,083 --> 00:48:03,167 และคุณกำลังแนะนำ...? 769 00:48:03,250 --> 00:48:04,292 [หลัว-หลาง] พวกเขาจะไม่มีวันรู้ 770 00:48:04,375 --> 00:48:06,458 ถ้าเราล่าช้า พิธีไม่กี่วัน 771 00:48:06,542 --> 00:48:07,667 [ชายชราชาวจีน] คุณกำลังบอกให้ฉันไปส่ง 772 00:48:07,750 --> 00:48:10,333 ข้อความเท็จ ถึงจักรพรรดิ? 773 00:48:10,417 --> 00:48:13,292 ฉันไม่เชื่อว่ามันจะทำให้เกิด ความแตกต่างจากเลือดของเด็กชาย 774 00:48:13,375 --> 00:48:14,875 คุณกำลังพูดถึงจักรพรรดิ! 775 00:48:14,958 --> 00:48:17,583 ถ้าเราบอกว่าเราเจอ เด็กบนแผ่นดินใหญ่ 776 00:48:17,667 --> 00:48:19,292 ประเทศของเราเอง จะต้องรับผิดชอบ 777 00:48:19,375 --> 00:48:20,792 เพื่อสร้างแท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ 778 00:48:20,875 --> 00:48:22,292 ถ้าเรากลับบ้าน 779 00:48:22,375 --> 00:48:24,333 รอสักปีหรือสองปีคงไม่ได้ สร้างความแตกต่างได้มาก 780 00:48:24,417 --> 00:48:25,667 [ชายชราชาวจีน] ก็พอแล้ว! 781 00:48:32,417 --> 00:48:35,167 [หลัว-หลาง] ฉันจะไปตรวจสอบเส้นทางหลบหนี 782 00:48:35,250 --> 00:48:36,292 [คำราม] 783 00:48:44,167 --> 00:48:45,792 [ชายชราชาวจีน] คนโง่คนนั้น! 784 00:48:45,875 --> 00:48:49,875 เขากล้าแนะนำได้ยังไง ว่าเราหลอกลวงจักรพรรดิ? 785 00:48:49,958 --> 00:48:52,583 ฉันไม่สนใจว่าเขาเก่งแค่ไหน 786 00:48:52,667 --> 00:48:56,333 คนป่าเถื่อนเป็น ยังเป็นคนป่าเถื่อน! 787 00:48:57,458 --> 00:49:00,542 [SHOAN] ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว ที่จะมอบเขาไป? 788 00:49:00,625 --> 00:49:01,792 วัดของเราเป็นเดิมพัน 789 00:49:01,875 --> 00:49:04,208 เราไม่สามารถไปต่อได้ จะปฏิเสธอีกต่อไปแล้ว! 790 00:49:04,292 --> 00:49:06,917 เข้าใจแต่ก็ขัดขืน คำสอนทางพระพุทธศาสนา-- 791 00:49:07,000 --> 00:49:08,458 [เซกไก] เงียบ! 792 00:49:08,542 --> 00:49:11,042 อะไรจะสำคัญไปกว่ากัน กว่าการปกป้องศาสนาของเรา? 793 00:49:11,125 --> 00:49:13,417 รู้สึกขอบคุณที่คุณเป็น เดินจากไปพร้อมกับชีวิตของคุณ! 794 00:49:13,500 --> 00:49:14,708 [โชอัน] ไม่รอ! 795 00:49:14,792 --> 00:49:15,833 ปล่อยฉัน! 796 00:49:15,917 --> 00:49:18,292 [โชอันคร่ำครวญ] 797 00:49:18,375 --> 00:49:21,542 [ร้องไห้] 798 00:49:21,625 --> 00:49:25,208 [ฝีเท้า] 799 00:49:28,167 --> 00:49:31,292 [TU-SI คร่ำครวญ คร่ำครวญ] 800 00:49:31,375 --> 00:49:32,583 [ทหาร เอฟ] นั่นคืออะไร? 801 00:49:32,667 --> 00:49:35,000 เขาเริ่มต้นเกี่ยวกับ สองชั่วโมงที่แล้ว 802 00:49:35,083 --> 00:49:38,875 [TU-SI คร่ำครวญ] 803 00:49:42,208 --> 00:49:44,833 [ชาวบ้าน B] ดังนั้น ในท้ายที่สุด คุณไม่ได้รับรางวัลเหรอ? 804 00:49:44,917 --> 00:49:47,667 [OLD MAN] ไม่เพียงแต่ทำเท่านั้น ฉันจากไปมือเปล่า 805 00:49:47,750 --> 00:49:50,333 แต่เป็นซามูไร กล่าวหาว่าฉันโกหก! 806 00:49:50,417 --> 00:49:52,667 เขาโกรธฉันมาก... 807 00:49:52,750 --> 00:49:54,750 คิดว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน 808 00:49:54,833 --> 00:49:57,833 อย่างที่ฉันพูดไม่มี เช่นเงินง่ายๆ 809 00:50:02,708 --> 00:50:05,417 ดูเหมือนว่าเราจะได้ พรุ่งนี้จะมีหิมะตก 810 00:50:05,500 --> 00:50:07,958 [ชาวบ้าน บี] เอ่อ... คุณพูดอะไร? 811 00:50:08,042 --> 00:50:09,750 เป็นวันที่มีแสงแดดสวยงาม 812 00:50:09,833 --> 00:50:10,917 [ชายชรา] ดูสิ! 813 00:50:11,000 --> 00:50:13,958 แม้ว่าฟากฟ้าทิศตะวันตก มีเมฆมากเป็นบางส่วน 814 00:50:14,042 --> 00:50:16,833 คุณสามารถดูได้ ภูเขาอาคาอิเกะอย่างชัดเจน 815 00:50:16,917 --> 00:50:19,167 นั่นเป็นสัญญาณ หิมะกำลังจะตก 816 00:50:19,250 --> 00:50:21,417 [TU-SI คร่ำครวญ] ยาของฉัน... 817 00:50:21,500 --> 00:50:24,042 [ทหารจี] นั่นดูเหมือนจะเป็นครั้งสุดท้าย 818 00:50:24,125 --> 00:50:26,083 [TU-SI คร่ำครวญ] 819 00:50:29,375 --> 00:50:30,583 มันคืออะไร? 820 00:50:30,667 --> 00:50:34,000 มันคือยานั่นเอง เขากำลังรับอยู่ 821 00:50:34,083 --> 00:50:37,208 [อิทาโดริ] แล้วนี่คืออะไร เกิดขึ้นเมื่อมันเสื่อมสภาพ 822 00:50:37,292 --> 00:50:38,750 ให้เขาพ้นจากความทุกข์ยาก 823 00:50:44,250 --> 00:50:46,500 [ลอร์ดอาคาอิเคะ] ยาซีอาน? 824 00:50:46,583 --> 00:50:48,333 [อิทาโดริ] ตามที่ ชาวจีนที่เราจับได้ 825 00:50:48,417 --> 00:50:50,000 พวกเขามาที่นี่เพื่อค้นหา ของส่วนผสม 826 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 เพื่อที่จะทำให้ ยาซีอาน 827 00:50:51,917 --> 00:50:53,750 ยาอายุวัฒนะนั้น นำมาซึ่งความเป็นอมตะ 828 00:50:53,833 --> 00:50:56,708 [ลอร์ดอาคาอิเคะ] อืม... ความเป็นอมตะนะเหรอ? 829 00:51:09,583 --> 00:51:10,708 [อิทาโดริ] ได้พยากรณ์ไว้ว่า 830 00:51:10,792 --> 00:51:13,625 ขันทีที่เชื่อถือได้ ในศาลหมิง 831 00:51:13,708 --> 00:51:16,500 [ลอร์ดอาคาอิเคะ] นั่นคือวิธีที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น 832 00:51:16,583 --> 00:51:17,833 [อิทาโดริ] ใช่... 833 00:51:17,917 --> 00:51:20,125 ถ้าจะตามดวงชะตา. ของภิกษุผู้หนึ่ง 834 00:51:20,208 --> 00:51:23,125 มันเป็นไปได้ที่จะ บรรลุถึงชีวิตนิรันดร์ 835 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 เป็นยาสำหรับ ความเป็นอมตะสามารถสร้างขึ้นได้ 836 00:51:25,667 --> 00:51:27,208 ด้วยเลือดของเด็กที่มีชีวิต 837 00:51:27,292 --> 00:51:30,875 เลือกโดยการพยากรณ์ หนึ่งครั้งในแต่ละศตวรรษ 838 00:51:30,958 --> 00:51:33,167 จักรพรรดิ์ทรงเชื่อเช่นนั้น และสั่งคนของพระองค์ 839 00:51:33,250 --> 00:51:34,750 เพื่อหาเด็ก 840 00:51:34,833 --> 00:51:37,167 [ลอร์ดอาคาอิเคะ] และพวกเขาก็ข้ามไป มหาสมุทรตามหาเขาเหรอ? 841 00:51:37,250 --> 00:51:38,667 [อิทาโดริ] ใช่ 842 00:51:38,750 --> 00:51:41,750 แท่นบูชาที่ป้อมปราการ กลไกในการบอกเวลา 843 00:51:41,833 --> 00:51:44,292 ทุกอย่างเสร็จสิ้นตามลำดับ เพื่อรวบรวมเลือดของเยาวชน 844 00:51:44,375 --> 00:51:45,875 ดังที่กำหนดไว้ในคำพยากรณ์ 845 00:51:45,958 --> 00:51:47,500 [ลอร์ดอาคาอิเคะหัวเราะ] 846 00:51:47,583 --> 00:51:51,042 ผู้ถูกเลือก... ทุก ๆ ร้อยปี... 847 00:51:51,125 --> 00:51:52,292 ฉันไม่รู้... 848 00:51:52,375 --> 00:51:54,875 มีของแบบนั้นด้วยเหรอ. เป็นอมตะเหรอ? 849 00:51:54,958 --> 00:51:57,417 [ลอร์ดอาคาอิเคะ] ใครสนใจ? มันไม่สำคัญ 850 00:51:57,500 --> 00:51:58,750 สิ่งเดียวที่สำคัญคือ 851 00:51:58,833 --> 00:52:01,083 ที่คุณไม่สามารถซื้อได้ เด็กคนนี้ที่พวกเขากำลังตามหา 852 00:52:01,167 --> 00:52:03,250 ด้วยทองคำ 10,000 อัน 853 00:52:03,333 --> 00:52:04,792 แล้วขั้นตอนต่อไปของเราคืออะไร? 854 00:52:04,875 --> 00:52:06,625 [ลอร์ดอาคาอิเคะ] ทำไมนั่นชัดเจน 855 00:52:06,708 --> 00:52:08,208 หาเด็กก่อน 856 00:52:08,292 --> 00:52:10,875 แล้วกำจัดตัวเราเอง ของหมิงผู้น่าสงสารเหล่านั้น 857 00:52:10,958 --> 00:52:13,583 ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าขอเตือนความจำท่านด้วย ว่าพวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น 858 00:52:13,667 --> 00:52:15,958 นั่นรู้อะไร เด็กดูเหมือน 859 00:52:16,042 --> 00:52:17,292 และพวกเขาก็เคยเป็น สัญจรไปมาในพื้นที่ 860 00:52:17,375 --> 00:52:19,583 โดยไม่มีไกด์ตั้งแต่เมื่อวาน 861 00:52:19,667 --> 00:52:22,083 [ลอร์ด AKAIKE] ฉันได้แล้ว ได้ดำเนินมาตรการที่เหมาะสม 862 00:52:22,167 --> 00:52:24,500 นอกจากนี้ในที่สุดพวกเขาก็จะ มาร้องไห้กับเรา 863 00:52:24,583 --> 00:52:25,750 บอกว่าไม่สามารถไปไหนได้ 864 00:52:25,833 --> 00:52:27,750 ไม่มีความรู้ ของภาษาของเรา 865 00:52:27,833 --> 00:52:28,917 ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามอะไรก็ตาม 866 00:52:29,000 --> 00:52:32,250 บรรทัดล่างคือ พวกเขาอยู่ในประเทศของเรา 867 00:52:38,625 --> 00:52:41,083 คุณจะต้องเหงา โดยไม่มีหลัวหลางอยู่รอบๆ 868 00:52:41,167 --> 00:52:42,542 [แมน ดี] หืม? 869 00:52:42,625 --> 00:52:45,625 คุณเป็นเหมือนภรรยาที่ เพิ่งสูญเสียสามีของเธอไป 870 00:52:45,708 --> 00:52:46,958 อย่าไร้สาระ. 871 00:52:47,042 --> 00:52:49,125 เหตุผลเดียวเท่านั้น ฉันอาจจะดูไม่มีความสุขเลยก็ได้ 872 00:52:49,208 --> 00:52:51,208 ที่ฉันไม่มี เหยี่ยวของฉันอยู่เคียงข้างฉัน 873 00:52:51,292 --> 00:52:53,417 [ผู้หญิง เอ] คุณเก่งในการหาข้อแก้ตัว 874 00:52:57,417 --> 00:52:58,750 หากพรุ่งนี้เราล้มเหลว 875 00:52:58,833 --> 00:53:01,542 เราติดอยู่ในนี้ ประเทศต่อไปอีกปีหนึ่ง 876 00:53:01,625 --> 00:53:05,708 ยังคงเสียใจกับการปะทะของคุณ กับท่านใบหลวนเมื่อวาน? 877 00:53:05,792 --> 00:53:07,000 เรื่องไร้สาระ 878 00:53:07,083 --> 00:53:08,792 สิ่งเดียวเท่านั้น ฉันกังวลเกี่ยวกับ 879 00:53:08,875 --> 00:53:12,250 กำลังตามหาผู้ชายคนนั้น ผู้ที่ปลิดชีวิตจินไห่ 880 00:53:12,333 --> 00:53:13,708 [ผู้หญิง ข] จริงเหรอ? 881 00:53:13,792 --> 00:53:16,542 เหมือนคุณใส่ใจมากขึ้น เกี่ยวกับทหารหน้าใสบางคน 882 00:53:16,625 --> 00:53:19,042 กว่าคำสั่งของจักรพรรดิ 883 00:53:19,125 --> 00:53:21,667 [LUO-LANG] โอ้ ฉันจะตามไป คำสั่งของจักรพรรดิ์ 884 00:53:21,750 --> 00:53:23,833 แม้ว่าพวกเขาจะมาก็ตาม ผ่านนักบวชที่น่าสงสัย 885 00:53:23,917 --> 00:53:25,792 หรือเจตนาของผู้เผยพระวจนะ 886 00:53:27,000 --> 00:53:29,833 บัดนี้ของพระผู้เป็นเจ้า กองทัพกำลังรออยู่ 887 00:53:29,917 --> 00:53:32,833 แต่ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ฉันจะเป็นผู้นำพวกเขา 888 00:53:32,917 --> 00:53:34,583 คำสั่งของฉันจะทำให้คุณยุ่ง 889 00:53:34,667 --> 00:53:36,250 [YOUNG SOLDIER] เป็นเกียรติของข้าพเจ้า เพื่อรับใช้ภายใต้คุณ 890 00:53:36,333 --> 00:53:38,583 --[การเล่นดนตรี] --[ทั้งสอง] หือ? 891 00:53:38,667 --> 00:53:41,625 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 892 00:53:49,542 --> 00:53:52,583 สงสัยว่าเป็นเจ้าหญิงหรือเปล่า กำลังเล่นเพลงนั้น 893 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 [อิทาโดริ] ฮึ่ม 894 00:53:53,875 --> 00:53:54,917 [หัวเราะเบา ๆ] 895 00:53:55,000 --> 00:53:56,917 เธออยู่นอกเหนือการเข้าถึงของคุณ 896 00:53:57,000 --> 00:53:58,500 ฮะ? 897 00:53:58,583 --> 00:54:01,125 อย่าตั้งความปรารถนาของคุณเช่นนั้น สูงจนไม่สามารถบรรลุได้ 898 00:54:01,208 --> 00:54:02,458 ใช้คำพูดของฉัน 899 00:54:02,542 --> 00:54:04,500 [หัวเราะ] 900 00:54:04,583 --> 00:54:05,917 [ทหารหนุ่มถอนหายใจ] 901 00:54:06,000 --> 00:54:08,417 รอฉันด้วย! อาจารย์อิทาโดริ! 902 00:54:20,375 --> 00:54:22,208 [โทบิมารุเห่า] 903 00:54:47,833 --> 00:54:49,250 [โคทาโร่] เฮ้. 904 00:54:49,333 --> 00:54:50,625 [ไม่มีชื่อ] หืม? 905 00:54:50,708 --> 00:54:52,708 [KOTARO] คุณเป็นคนสวย นักดาบที่ดีใช่ไหม? 906 00:54:54,083 --> 00:54:55,417 [ไม่มีชื่อ] แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 907 00:54:55,500 --> 00:54:57,875 [KOTARO] แทนที่จะเป็นเพียง สอนให้ฉันขี่ม้า 908 00:54:57,958 --> 00:55:00,125 คุณควรจะสอนฉัน วิธีการต่อสู้ด้วยดาบ 909 00:55:02,000 --> 00:55:03,292 [ไม่มีชื่อ] คุณจะมีประโยชน์อะไร? 910 00:55:03,375 --> 00:55:04,542 แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร? 911 00:55:04,625 --> 00:55:07,167 มันก็จะเข้ามามาก. มีประโยชน์เมื่อฉันอายุมากขึ้น 912 00:55:07,250 --> 00:55:10,542 คุณสามารถไว้วางใจดาบได้ พวกเขาเชื่อถือได้ 913 00:55:10,625 --> 00:55:12,167 [ไม่มีชื่อ] เชื่อถือได้เหรอ? 914 00:55:12,250 --> 00:55:16,125 ใช่ ฉันคิดว่าฉันเคยคิดนะ สิ่งเดียวกันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก 915 00:55:16,208 --> 00:55:17,875 ไม่คิดอย่างนั้นแล้วเหรอ? 916 00:55:19,083 --> 00:55:20,000 [โคทาโร่อ้าปากค้าง] 917 00:55:20,083 --> 00:55:23,125 [โทบิมารุเห่า] 918 00:55:23,208 --> 00:55:26,708 [หัวเราะ] 919 00:55:32,208 --> 00:55:33,250 [ไม่มีชื่อ อ้าปากค้าง] 920 00:55:35,833 --> 00:55:37,458 [โคทาโร่] คุณมีฝันร้ายมากมาย 921 00:55:40,000 --> 00:55:41,333 แล้วทำไมคุณถึงตื่นล่ะ? 922 00:55:41,417 --> 00:55:43,625 [เสียงฟ้าร้องดังขึ้น] 923 00:55:45,750 --> 00:55:47,958 ฉันนอนไม่หลับด้วย ทั้งหมดที่เกิดขึ้น 924 00:55:48,042 --> 00:55:50,167 ใช่ ฉันคิดว่าฉันไม่โทษคุณ 925 00:55:50,250 --> 00:55:52,625 เฮ้ ฉันรู้วิธีที่จะ หยุดฝันร้าย 926 00:55:52,708 --> 00:55:54,292 อยากให้ฉันแสดงให้คุณดูยังไงล่ะ? 927 00:55:56,792 --> 00:55:58,708 [KOTARO] ช่วยม้วนตัว กับสิ่งที่คุณรัก 928 00:55:58,792 --> 00:56:00,458 และคิดความคิดที่ดี 929 00:56:03,000 --> 00:56:04,833 นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเสมอ 930 00:56:04,917 --> 00:56:06,500 และมันก็ได้ผลจริงๆ 931 00:56:08,292 --> 00:56:09,333 [ไม่มีชื่อถอนหายใจ] 932 00:56:24,250 --> 00:56:25,333 [แมน ดี] อาจารย์ไป๋หลวน? 933 00:56:25,417 --> 00:56:26,458 [ใบหลวน] ฮะ? 934 00:56:28,000 --> 00:56:29,875 [MAN D] ฉันเห็นตะเกียงของคุณ ยังคงเผาไหม้... 935 00:56:29,958 --> 00:56:32,500 ฉันยุ่งมาก กำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 936 00:56:34,250 --> 00:56:35,250 เฝิงหวู่... 937 00:56:35,333 --> 00:56:37,167 หากคุณได้รับความเป็นอมตะ 938 00:56:37,250 --> 00:56:40,292 คุณจะทำอย่างไร? คุณจะใช้ชีวิตของคุณอย่างไร? 939 00:56:40,375 --> 00:56:41,917 [เฝิง-วู] ฉันมีเป้าหมายเดียว-- 940 00:56:42,000 --> 00:56:43,500 ที่จะอยู่อย่างภาคภูมิ... 941 00:56:43,583 --> 00:56:45,458 ...แม้ว่าเวลาของฉันจะสั้นลงก็ตาม 942 00:56:45,542 --> 00:56:47,250 [ใบหลวน] คุณยังเด็กมาก 943 00:56:47,333 --> 00:56:50,125 ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ หลายปีแล้ว 944 00:56:50,208 --> 00:56:53,458 ฉันอยู่ในวัยที่ ฉันอาจตายเมื่อใดก็ได้ 945 00:56:53,542 --> 00:56:55,042 แต่ที่แปลกก็คือ 946 00:56:55,125 --> 00:56:59,417 ยิ่งฉันมีชีวิตอยู่นานเท่าไหร่ก็ยิ่งลึกมากขึ้นเท่านั้น คือความปรารถนาของฉันที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป 947 00:56:59,500 --> 00:57:01,542 เรากำลังค้นหา สำหรับยาซีอาน 948 00:57:01,625 --> 00:57:05,125 เป็นเวลานานมาก ตามคำสั่งของจักรพรรดิ 949 00:57:05,208 --> 00:57:06,917 และถึงแม้ว่าฉัน เข้าใจอย่างสมบูรณ์ 950 00:57:07,000 --> 00:57:09,042 ว่าไม่ใช่เพื่อตัวข้าพเจ้าเอง 951 00:57:09,125 --> 00:57:10,500 ที่ไหนสักแห่งในหัวใจของฉัน 952 00:57:10,583 --> 00:57:13,083 ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังค้นหา เพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้าเอง 953 00:57:13,167 --> 00:57:16,292 [เสียงฟ้าร้องดังขึ้น] 954 00:57:34,833 --> 00:57:36,917 [NO NAME] ฉันไม่เคยคาดหวัง วัด Mangaku ของ Shirato 955 00:57:37,000 --> 00:57:38,500 ที่จะงดงามขนาดนี้ 956 00:57:38,583 --> 00:57:40,000 [โคทาโร่] การชำระเงินของคุณตามที่สัญญาไว้ 957 00:57:40,083 --> 00:57:41,125 [ไม่มีชื่อ] หืม? 958 00:57:43,833 --> 00:57:45,292 เฮ้ คุณรู้ไหม... 959 00:57:45,375 --> 00:57:48,250 ฉันอาจจะถูกพาไป เมื่อฉันบอกว่ามันคุ้มค่า 10 เรียว 960 00:57:48,333 --> 00:57:49,542 มันคุ้มค่ามากกว่าเช่น-- 961 00:57:49,625 --> 00:57:51,208 ใช่ ฉันก็คิดมากเหมือนกัน 962 00:57:51,292 --> 00:57:52,292 [โคทาโร่] เอ่อ... 963 00:57:52,375 --> 00:57:54,542 ฉันรู้ว่าผู้คนเป็นอย่างไร เหมือนคุณทำงาน 964 00:57:54,625 --> 00:57:56,375 มันไม่คุ้มค่า 10, แต่ด้วยโชคเล็กน้อย 965 00:57:56,458 --> 00:57:58,208 บางทีฉันอาจจะได้ ห้าเหรียญทองสำหรับมัน 966 00:57:58,292 --> 00:57:59,875 [โคทาโร่] ก็... 967 00:57:59,958 --> 00:58:01,333 [ไม่มีชื่อ] หืม? 968 00:58:01,417 --> 00:58:02,625 [อ้าปากค้าง] 969 00:58:02,708 --> 00:58:04,083 [ไม่มีชื่อ] หนึ่งเรียว? 970 00:58:04,167 --> 00:58:05,750 มันยังไม่ใช่ก รายได้ไม่ดีใช่ไหม? 971 00:58:05,833 --> 00:58:07,375 มันมากกว่าที่คุณเริ่มต้นด้วย 972 00:58:07,458 --> 00:58:09,792 และคุณจะได้รับรางวัลในวันหนึ่ง 973 00:58:09,875 --> 00:58:12,250 คุณเป็นผลงานนะเด็กน้อย 974 00:58:12,333 --> 00:58:14,000 --ฉันไม่ใช่ "เด็ก" ฉันชื่อโก้-- --[โชอัน] โคทาโร่! 975 00:58:14,083 --> 00:58:15,125 ฮะ? 976 00:58:17,542 --> 00:58:18,750 โคทาโร่... 977 00:58:18,833 --> 00:58:20,708 อาจารย์โชอัน! 978 00:58:22,083 --> 00:58:23,708 อาจารย์โชอัน! 979 00:58:25,917 --> 00:58:28,583 [โคทาโร่] ฉันดีใจมากที่คุณปลอดภัย! 980 00:58:28,667 --> 00:58:30,000 ฉันเป็นห่วงคุณ 981 00:58:30,083 --> 00:58:31,042 เช่นเดียวกับฉัน 982 00:58:31,125 --> 00:58:32,750 ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี 983 00:58:32,833 --> 00:58:34,167 ฉันดีใจมาก 984 00:58:34,250 --> 00:58:36,083 ฉันก็คิดนานเหมือนกัน ขณะที่ฉันทำมันที่นี่ 985 00:58:36,167 --> 00:58:38,833 ฉันอาจจะมองเห็นก็ได้ คุณอีกครั้งอาจารย์โชอัน 986 00:58:38,917 --> 00:58:39,958 ฉัน... 987 00:58:41,208 --> 00:58:42,292 มากับฉัน. 988 00:58:42,375 --> 00:58:44,625 ฉันจะพาคุณไป เพื่อไปพบอาจารย์เซกไค 989 00:58:44,708 --> 00:58:48,500 [โทบิมารุเห่า] 990 00:58:50,083 --> 00:58:51,875 [โคทาโร่] ไม่มีชื่อ! 991 00:58:51,958 --> 00:58:54,958 ลาก่อนเด็กน้อย! นานมาก! 992 00:58:55,042 --> 00:58:56,667 หากคุณเคยตัดสินใจ คุณต้องการชื่อ 993 00:58:56,750 --> 00:58:58,667 มาพบฉันและ ฉันจะช่วยคุณเอง! 994 00:58:58,750 --> 00:59:01,833 ฉันสัญญาว่าจะคิดถึง สิ่งที่ดีสำหรับคุณ! 995 00:59:01,917 --> 00:59:03,042 [ไม่มีชื่อ หัวเราะคิกคัก] 996 00:59:05,875 --> 00:59:08,167 [โทบิมารุคราง] 997 00:59:29,917 --> 00:59:31,875 [โทบิมารุคราง] 998 00:59:34,333 --> 00:59:35,375 [สแนปสตริง] 999 01:00:01,958 --> 01:00:03,542 อาจารย์โชอัน? 1000 01:00:05,083 --> 01:00:08,375 มันใช้เวลานานมาก แต่ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่ 1001 01:00:08,458 --> 01:00:10,167 อาจารย์เซ็กไค? 1002 01:00:10,250 --> 01:00:11,750 [เซคไคหัวเราะ] 1003 01:00:16,167 --> 01:00:17,208 [อ้าปากค้าง] 1004 01:00:19,292 --> 01:00:20,375 [คำราม] 1005 01:00:23,417 --> 01:00:24,583 [ตะโกน] 1006 01:00:27,667 --> 01:00:30,750 ปล่อยฉันนะ! สาปแช่งคุณ! ปล่อยฉันนะ! 1007 01:00:30,833 --> 01:00:32,542 คุณหลอกฉันคุณคนโกหก! 1008 01:00:32,625 --> 01:00:34,167 คุณขายฉันออกไปแล้ว! 1009 01:00:34,250 --> 01:00:36,375 [คำราม] คนทรยศ! 1010 01:00:38,125 --> 01:00:39,167 [คร่ำครวญ] 1011 01:00:41,917 --> 01:00:43,292 เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่ 1012 01:00:43,375 --> 01:00:45,833 เขาจะพกพาได้ง่ายกว่า ถ้าเขาหมดสติ 1013 01:00:45,917 --> 01:00:47,208 รีบๆกันหน่อย. 1014 01:00:48,583 --> 01:00:49,500 [ทหาร เอช] พวกเขากำลังมา 1015 01:00:49,583 --> 01:00:51,000 อย่าเพิ่งใช้ลูกศรเลย 1016 01:00:51,083 --> 01:00:52,542 มารับพวกเขากันเถอะ! 1017 01:00:55,583 --> 01:00:56,917 ฉันจะดูแลเรื่องนี้ 1018 01:00:57,000 --> 01:00:58,875 [นกหวีด] 1019 01:00:59,542 --> 01:01:01,042 [ทหารตะโกน] 1020 01:01:06,083 --> 01:01:08,042 [ตะโกน] 1021 01:01:12,542 --> 01:01:13,625 ไปรับการสำรองข้อมูล! 1022 01:01:13,708 --> 01:01:16,042 บอกอาจารย์อิทาโดริว่าเราต้องการคน! 1023 01:01:16,125 --> 01:01:17,542 ประณามคุณ! 1024 01:01:22,208 --> 01:01:23,583 [ไม่มีชื่อ] ก็เพื่อนของฉัน... 1025 01:01:23,667 --> 01:01:24,333 ไปไหนต่อ? 1026 01:01:24,417 --> 01:01:25,583 [ควบม้า] 1027 01:01:31,125 --> 01:01:32,458 ว้าว! 1028 01:01:40,500 --> 01:01:41,667 ด่วน... 1029 01:02:00,833 --> 01:02:02,292 [NO NAME คำราม คร่ำครวญ] 1030 01:02:10,333 --> 01:02:12,708 [โทบิมารุเห่า] 1031 01:02:19,417 --> 01:02:20,375 [ตะโกน] 1032 01:02:27,042 --> 01:02:28,583 [โทบิมารุเห่า] 1033 01:02:28,667 --> 01:02:30,083 [พระสงฆ์อ้าปากค้าง] 1034 01:02:30,167 --> 01:02:32,583 [พระสงฆ์ตะโกน] 1035 01:02:32,667 --> 01:02:34,958 [โทบิมารุคำราม] 1036 01:02:35,042 --> 01:02:36,375 [เซกไก] คุณเป็นใคร? 1037 01:02:36,458 --> 01:02:37,667 ทำอะไรกับลูก! 1038 01:02:37,750 --> 01:02:39,458 อย่า! คุณต้องไม่พูดอะไร-- 1039 01:02:39,542 --> 01:02:41,375 ตอบฉัน. 1040 01:02:41,458 --> 01:02:43,083 ตอบฉันสิ! 1041 01:02:45,542 --> 01:02:47,250 คืนนี้...คืนนี้เวลาเที่ยงคืน 1042 01:02:47,333 --> 01:02:49,333 เขาจะถูกฆ่า และเลือดของเขาถูกเจาะ 1043 01:02:49,417 --> 01:02:50,667 ทำไมพวกเขาถึงทำมัน? 1044 01:02:50,750 --> 01:02:51,542 ฉันไม่รู้... 1045 01:02:51,625 --> 01:02:52,875 พวกเขาอยู่ที่ไหน! 1046 01:02:52,958 --> 01:02:54,500 ฉันไม่มีความคิดใด ๆ 1047 01:02:54,583 --> 01:02:56,417 คนจีนเหล่านั้นไม่ทำ บอกเราอะไรก็ได้; 1048 01:02:56,500 --> 01:02:57,625 พวกเขาไม่ไว้ใจเรา 1049 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 เมื่อคนไม่อยู่แล้ว เพื่อประโยชน์ใดๆ ต่อพวกเขา 1050 01:02:59,958 --> 01:03:01,375 พวกเขากำลังถูกเชือด 1051 01:03:01,458 --> 01:03:04,542 คุณก็เลยส่งเด็กคนนั้นไป เมื่อรู้ว่าเขากำลังจะถูกฆ่า 1052 01:03:04,625 --> 01:03:07,125 ฉัน... อยากช่วยโคทาโร่ 1053 01:03:07,208 --> 01:03:09,333 อาจารย์เซกไคเลือก ที่จะมอบตัวเขา 1054 01:03:09,417 --> 01:03:10,583 ไม่ใช่ฉัน! 1055 01:03:10,667 --> 01:03:13,250 [NO NAME] แต่สุดท้ายแล้ว คุณทิ้งเขาไป 1056 01:03:17,667 --> 01:03:19,125 [โชอัน] มันเป็นเรื่องจริง... 1057 01:03:19,208 --> 01:03:21,000 คุณพูดถูกอย่างแน่นอน 1058 01:03:21,083 --> 01:03:22,583 มันก็เหมือนกับที่คุณพูด 1059 01:03:22,667 --> 01:03:24,917 ฉันทิ้งเด็กคนนั้นไปแล้วจริงๆ 1060 01:03:25,000 --> 01:03:26,792 ชาวต่างชาติข่มขู่ฉัน 1061 01:03:26,875 --> 01:03:28,917 ฉันกลัวถึงชีวิตของฉัน 1062 01:03:29,000 --> 01:03:30,833 ฉันก็เลยยอมแพ้เขา 1063 01:03:30,917 --> 01:03:32,292 ฉัน-ถ้าคุณเป็นฉัน... 1064 01:03:32,375 --> 01:03:34,250 ถ้าคุณอยู่ในตำแหน่งของฉัน... 1065 01:03:34,333 --> 01:03:37,375 ...คุณคงจะทำแบบนั้นจริงๆ เหมือนกัน ฉันมั่นใจ! 1066 01:03:39,333 --> 01:03:40,417 ฉันผิดหรือเปล่า? 1067 01:03:40,500 --> 01:03:42,250 คุณจะเต็มใจไหม ที่จะฝ่าฝืนคำสั่ง 1068 01:03:42,333 --> 01:03:44,417 เพื่อที่จะคงความเป็นจริง ตามค่านิยมของคุณเอง? 1069 01:03:44,500 --> 01:03:45,375 ใช่ไหม! 1070 01:03:45,458 --> 01:03:46,917 มันไม่ง่ายเลย! 1071 01:03:47,000 --> 01:03:47,958 คุณไม่สามารถทำมันได้! 1072 01:03:48,042 --> 01:03:50,125 [โทบิมารุหอน] 1073 01:03:50,208 --> 01:03:52,083 คุณจะมี ทำอะไรที่แตกต่างออกไปไหม? 1074 01:03:52,167 --> 01:03:55,000 แน่นอนคุณพูด เหมือนคุณรู้ทุกอย่าง 1075 01:03:55,083 --> 01:03:57,625 แต่คุณจะไปไหม และช่วยเหลือเด็กคนนั้น? 1076 01:03:57,708 --> 01:04:01,083 ไม่ คุณจะไม่ทำ เพราะจะไป หลังจากนั้นเขาก็จะฆ่าตัวตาย! 1077 01:04:01,167 --> 01:04:03,542 เราเหมือนกันคุณและฉัน! 1078 01:04:03,625 --> 01:04:05,292 คุณไม่ต่างจากฉัน! 1079 01:04:05,375 --> 01:04:06,583 [สาวกรี๊ด] 1080 01:04:20,542 --> 01:04:24,750 [โทบิมารุเห่า] 1081 01:04:24,833 --> 01:04:27,292 คุณต่ำกว่าสุนัขเจ้ากรรม 1082 01:04:27,375 --> 01:04:29,833 และคุณไม่มีสิทธิ์ สู่ผ้าอันศักดิ์สิทธิ์นั้น 1083 01:04:42,875 --> 01:04:44,167 [เหยี่ยวร้องเสียงแหลม] 1084 01:04:48,375 --> 01:04:49,958 ผ้าสีอะไรคะ? 1085 01:04:50,042 --> 01:04:51,292 สัญญาณเป็นสีเหลืองและสีแดง 1086 01:04:51,375 --> 01:04:53,542 ดีมาก! พวกเขาทำมันได้ทันเวลา 1087 01:04:53,625 --> 01:04:55,958 ฉันรู้ว่าสีเหลืองคือสัญญาณ ว่าพวกเขาได้ลูกมา 1088 01:04:56,042 --> 01:04:57,542 แต่สีแดงเหรอ? 1089 01:04:57,625 --> 01:05:00,500 นั่นก็หมายความว่าทหาร ของปราสาทแห่งนี้ได้ทรยศเรา 1090 01:05:00,583 --> 01:05:03,042 รีบโทรหาหลัวหลางที่นี่ 1091 01:05:08,042 --> 01:05:09,458 [กลุ่มหัวเราะ] 1092 01:05:09,542 --> 01:05:11,083 [การ์ดเอ] หยุดตรงนั้น! 1093 01:05:11,167 --> 01:05:12,042 หยุด! 1094 01:05:12,125 --> 01:05:14,208 ถอยกลับ! 1095 01:05:14,292 --> 01:05:15,708 คุณมีธุรกิจอะไร? 1096 01:05:15,792 --> 01:05:16,917 ไม่เป็นไรหรอก 1097 01:05:17,000 --> 01:05:18,958 ให้พวกเขาเข้ามา 1098 01:05:19,042 --> 01:05:20,500 [ถอนหายใจ] บอกคุณแล้ว... 1099 01:05:20,583 --> 01:05:23,542 พวกเขามาร้องไห้กับเรา อย่างที่ฉันคาดไว้ 1100 01:05:23,625 --> 01:05:26,708 แล้ววันนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 1101 01:05:26,792 --> 01:05:28,750 [การ์ด B] พระเจ้าอยู่ที่ไหน? 1102 01:05:28,833 --> 01:05:30,458 [การ์ด ซี] หันไปด้านหน้า! 1103 01:05:30,542 --> 01:05:32,250 [การ์ดดี] คนจีนมาทำอะไรที่นี่? 1104 01:05:32,333 --> 01:05:33,125 [การ์ดอี] มีบางอย่างผิดปกติ! 1105 01:05:33,208 --> 01:05:34,625 [การ์ด เอฟ] มองหาเขา! 1106 01:05:43,167 --> 01:05:45,083 [โคทาโร่คร่ำครวญ] 1107 01:05:49,792 --> 01:05:51,333 [โทบิมารุเห่า] 1108 01:05:57,625 --> 01:06:00,583 ทำไมคุณถึงโจมตีพวกเขา โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน?! 1109 01:06:00,667 --> 01:06:03,708 คำสั่งของพระเจ้าคือ รีบไปรับลูก! 1110 01:06:03,792 --> 01:06:07,000 ตอนนี้ฉันคือคนนั้น กำลังออกคำสั่ง! 1111 01:06:10,958 --> 01:06:12,083 [อิทาโดริ] เด็กอยู่ไหน? 1112 01:06:12,167 --> 01:06:14,083 [ทหารหนุ่ม] เราไม่แน่ใจว่าเขาอยู่ที่ไหน 1113 01:06:14,167 --> 01:06:15,958 ฉันมีความคิดที่ดี... 1114 01:06:16,042 --> 01:06:18,250 คงจะอยู่ที่. ป้อมปราการชิไชน์ 1115 01:06:18,333 --> 01:06:19,500 แล้วพระภิกษุองค์นี้ล่ะ? 1116 01:06:19,583 --> 01:06:20,958 เราจะทำอย่างไรกับเขา? 1117 01:06:21,042 --> 01:06:23,208 เขาเป็นคนทรยศที่สมคบคิด กับชาวต่างชาติ 1118 01:06:23,292 --> 01:06:24,333 ทำให้เขาตาย 1119 01:06:24,417 --> 01:06:25,042 ครับท่าน. 1120 01:06:25,125 --> 01:06:26,500 นั่นคืออะไร? 1121 01:06:27,625 --> 01:06:29,375 เขารับใช้ภายใต้ผู้ทรยศนี้ 1122 01:06:29,458 --> 01:06:32,875 ฉันบอกว่าเขาฆ่าตัวตาย ขณะที่พระภิกษุหมดสติอยู่ 1123 01:06:32,958 --> 01:06:34,042 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 1124 01:06:34,125 --> 01:06:35,625 เราจะกลับไป ปราสาททันที 1125 01:06:35,708 --> 01:06:38,542 พวกคุณที่เหลือก็จะอยู่ที่นี่ จนกว่าจะมีคำสั่งต่อไป 1126 01:06:38,625 --> 01:06:39,750 [ทหารฉัน] ฉันนำข่าว! 1127 01:06:39,833 --> 01:06:40,875 [กลุ่ม] ฮะ? 1128 01:06:43,125 --> 01:06:45,000 [ทหารฉัน] ข้อความด่วน! 1129 01:06:49,250 --> 01:06:50,583 [อิทาโดริ] พระเจ้า! 1130 01:06:50,667 --> 01:06:51,917 [ทหาร I] พวกเขาเข้ามาโดยไม่มีอาวุธ เพื่อไม่ให้เขาระวังตัว 1131 01:06:52,000 --> 01:06:53,958 และนั่นคือตอนที่ก พวกมันก็บุกเข้ามา 1132 01:06:54,042 --> 01:06:55,250 [อิทาโดริ] แล้วอิโซไกล่ะ? 1133 01:06:55,333 --> 01:06:56,458 แล้วฟุจิโนเบะล่ะ? 1134 01:06:56,542 --> 01:06:58,792 [ทหารฉัน] น่าเสียดายที่พวกเขาถูกฆ่าตาย 1135 01:06:58,875 --> 01:07:00,417 นั่นหมายความว่า คุณเพียงแค่ดู 1136 01:07:00,500 --> 01:07:02,208 ขณะที่ลอร์ดถูกลักพาตัวไป?! 1137 01:07:02,292 --> 01:07:04,167 พวกเขา--พวกเขาคุกคามชีวิตของเขา! 1138 01:07:04,250 --> 01:07:05,500 เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย 1139 01:07:05,583 --> 01:07:07,458 [อิทาโดริ] ทำไมไม่ทำล่ะ คุณไล่ตามพวกเขาเหรอ?! 1140 01:07:07,542 --> 01:07:09,208 พวกเขาวางยาพิษทุกๆ ม้าตัวหนึ่ง 1141 01:07:09,292 --> 01:07:11,333 จึงไม่มีใครอยู่ในนั้นเลย รูปร่างที่ต้องไล่ตาม 1142 01:07:11,417 --> 01:07:13,375 เรามีกองกำลังจาก วาตาโอกิ และ คาวาชิ 1143 01:07:13,458 --> 01:07:15,125 มุ่งหน้าไปยัง ป้อมปราการที่เราพูด 1144 01:07:15,208 --> 01:07:16,542 แต่เป็นทหารราบ 1145 01:07:16,625 --> 01:07:18,708 เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ อาจจะมาถึงเย็นนี้ 1146 01:07:18,792 --> 01:07:19,875 นั่นอะไรน่ะ? 1147 01:07:19,958 --> 01:07:21,708 คุณบอกว่ากองทหารจาก วาตาโอกิกับคาวาชิ? 1148 01:07:21,792 --> 01:07:22,625 [ทหารฉัน] ใช่แล้วครับ 1149 01:07:22,708 --> 01:07:24,583 ดังที่กล่าวมา ท่านอิทาโดริ 1150 01:07:24,667 --> 01:07:26,333 คุณเป็นผู้บัญชาการเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ 1151 01:07:26,417 --> 01:07:29,292 เจ้าหญิงสั่ง ว่าคุณจะถูกปล่อยให้รับผิดชอบ 1152 01:07:29,375 --> 01:07:33,042 ฉันมาเร็วเท่าฉันเลย สามารถแจ้งข่าวได้ 1153 01:07:33,125 --> 01:07:36,875 จูโรตะ ขี่ม้าสิ ชุดเกราะและหมวกกันน็อค-- 1154 01:07:36,958 --> 01:07:39,000 มีอุปกรณ์เพียงพอต่อการแต่งตัว เราสองคน 1155 01:07:39,083 --> 01:07:40,375 [จูโรตะ] เข้าใจแล้ว. 1156 01:07:40,458 --> 01:07:41,917 [อิทาโดริ] เรากำลังเปลี่ยนแผน 1157 01:07:42,000 --> 01:07:43,917 พวกคุณกลับไปที่ปราสาท 1158 01:07:44,000 --> 01:07:47,208 ฉันกับจูโรตะจะมุ่งหน้าไป สู่ป้อมปราการชิไชน์ 1159 01:07:58,583 --> 01:08:00,500 [ชุ่ยเฉิน] ขณะที่เราอยู่ที่นี่เพื่อซื้อเวลา 1160 01:08:00,583 --> 01:08:03,958 คุณจะเดินทางไปตาม สันเขาและข้ามชายแดน 1161 01:08:04,042 --> 01:08:05,875 [ผู้หญิง A] เด็กชาย ทำให้เราเดือดร้อนอย่างแน่นอน 1162 01:08:05,958 --> 01:08:08,375 อีกไม่นานจากนี้ เราจะเสร็จแล้ว 1163 01:08:08,458 --> 01:08:09,625 เราแค่ผ่านมันไปได้ 1164 01:08:09,708 --> 01:08:12,625 และเราสามารถบอกลาได้ ไปยังประเทศนี้ 1165 01:08:12,708 --> 01:08:13,708 [ผู้หญิง เอ] คุณพูดถูก. 1166 01:08:13,792 --> 01:08:16,208 ในที่สุดเราก็สามารถกลับมาได้ สู่ดินของเราเอง 1167 01:08:23,250 --> 01:08:24,792 นั่นเป็นของคุณไม่ใช่เหรอ? 1168 01:08:24,875 --> 01:08:28,667 คนแปลกหน้าที่ตามเรามา จากวัดมังคุคุก็มี 1169 01:08:28,750 --> 01:08:30,375 แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา? 1170 01:08:30,458 --> 01:08:33,083 ฉันไม่มั่นใจว่าคุณจะทำได้ ได้จัดการเขาด้วยตัวเอง 1171 01:08:33,167 --> 01:08:36,625 ฮึ่ม ฉันใช้สิ่งนี้เพื่อ ส่งเขาไปที่หลุมศพของเขา 1172 01:08:40,583 --> 01:08:43,833 [โทบิมารุส่งเสียงครวญคราง] 1173 01:08:48,208 --> 01:08:49,708 นี่อาจเป็นของ ถึงเจ้านายของคุณ 1174 01:08:49,792 --> 01:08:51,583 แต่อย่ากัดฉันถ้าฉันผิด 1175 01:09:46,167 --> 01:09:47,208 [โคทาโร่อ้าปากค้าง] 1176 01:10:00,792 --> 01:10:04,167 จูโรต้า คุณคุ้นเคยกับ เส้นทางในบริเวณนี้ใช่ไหม? 1177 01:10:04,250 --> 01:10:07,167 มีทางลัด แต่ฉันไม่มี แน่นอนว่าม้าจะทำได้ 1178 01:10:07,250 --> 01:10:09,292 เราจะขี่พวกมันเข้าไป พื้นดินหากจำเป็น 1179 01:10:09,375 --> 01:10:10,458 อย่างรวดเร็ว! 1180 01:10:50,458 --> 01:10:51,625 คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 1181 01:10:51,708 --> 01:10:53,708 เมื่อมือนี้ชี้ สู่สวรรค์ 1182 01:10:53,792 --> 01:10:55,917 วิญญาณของคุณจะออกจากร่างกายของคุณ 1183 01:10:56,000 --> 01:10:58,208 และเท่านั้น เลือดไหลเวียนในตัวคุณ 1184 01:10:58,292 --> 01:11:01,292 จะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่อ เพื่อเห็นแก่จักรพรรดิของเรา 1185 01:11:01,375 --> 01:11:04,292 ไม่มีเกียรติใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า 1186 01:11:11,625 --> 01:11:13,583 [เจ้าหญิง] คุณกังวลเกี่ยวกับเขาไหม? 1187 01:11:13,667 --> 01:11:14,750 ไม่โดยเฉพาะ 1188 01:11:14,833 --> 01:11:16,250 ไม่ต้องกังวล 1189 01:11:16,333 --> 01:11:18,083 โชเก็นเคยเป็นโรนิน 1190 01:11:18,167 --> 01:11:20,375 แต่ฉันได้ยินว่าเขาเป็นเช่นนั้น ภักดีต่อพระเจ้าเป็นอย่างมาก 1191 01:11:20,458 --> 01:11:22,125 และมีความน่าเชื่อถือสูง 1192 01:11:22,208 --> 01:11:25,333 ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ ทุกสิ่งเพื่อช่วยเขา 1193 01:11:30,292 --> 01:11:31,417 [อิทาโดริ] มันจะสำเร็จมั้ย? 1194 01:11:31,500 --> 01:11:33,167 พวกเราทุกคนจาก วาตาโอกิ และ คาวาชิ 1195 01:11:33,250 --> 01:11:35,000 รวมตัวฉันด้วย ได้รับการเลี้ยงดูในทางปฏิบัติ 1196 01:11:35,083 --> 01:11:36,292 โดยคุณ อาจารย์อิทาโดริ 1197 01:11:36,375 --> 01:11:37,542 ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล 1198 01:11:37,625 --> 01:11:38,833 [อิทาโดริ] ฉันไว้วางใจคุณ! 1199 01:11:38,917 --> 01:11:40,208 ฉันจะทำให้ดีที่สุด! 1200 01:11:51,875 --> 01:11:52,833 ฮะ? 1201 01:11:52,917 --> 01:11:53,958 จูโรตะ? 1202 01:11:54,042 --> 01:11:55,375 นี่จูโรตะ! 1203 01:11:55,458 --> 01:11:57,875 ดู! อาจารย์อิทาโดริ ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน! 1204 01:11:57,958 --> 01:12:01,958 [ทหารพูดพล่าม] 1205 01:12:25,625 --> 01:12:27,250 คุณต้องการจัดการเรื่องนี้อย่างไร? 1206 01:12:27,333 --> 01:12:31,042 ซื้อเวลาให้เราโดยใช้ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นโล่ 1207 01:12:31,125 --> 01:12:32,708 ห่างหายจากพิธีไปสักพัก. 1208 01:12:32,792 --> 01:12:34,875 และยังมีการหยุดชะงักอีกครั้ง... 1209 01:12:39,708 --> 01:12:42,375 [คำราม] 1210 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 [ลอร์ด AKAIKE กรีดร้อง] 1211 01:12:44,208 --> 01:12:45,958 [ทหารอ้าปากค้าง] 1212 01:12:46,042 --> 01:12:53,250 [ทหารพูดพล่าม] 1213 01:12:53,333 --> 01:12:57,625 โชเก็น? โชเก็น?! นั่นคือคุณ ข้างล่างนั่นโชเก็น? 1214 01:12:57,708 --> 01:12:59,542 [ทหาร J] เราไม่สามารถบุกได้ ประตูที่มีเขาอยู่บนนั้น 1215 01:12:59,625 --> 01:13:02,750 [SOLDIER K] อาจารย์อิทาโดริ เราจะทำอย่างไรตอนนี้? 1216 01:13:02,833 --> 01:13:04,583 ถึงเวลาแล้ว จูโรตะ 1217 01:13:15,000 --> 01:13:16,333 โชเก็น-- 1218 01:13:16,417 --> 01:13:18,417 [ทหารอ้าปากค้าง] 1219 01:13:19,958 --> 01:13:21,208 [อิทาโดริ] เงียบ! 1220 01:13:21,292 --> 01:13:23,958 นักรบ! ตอนนี้เป็นเวลา เพื่อมองดูหัวใจของคุณ 1221 01:13:24,042 --> 01:13:25,667 และทำการตัดสินใจที่สำคัญ 1222 01:13:25,750 --> 01:13:28,833 คุณจะตามฉันมาไหม? หรือพระเจ้าที่ตายแล้ว? 1223 01:13:28,917 --> 01:13:31,000 มาอยู่ภายใต้การนำของฉัน และคุณจะได้รับบำเหน็จ 1224 01:13:31,083 --> 01:13:33,083 กับทุกสิ่งที่คุณต้องการ! 1225 01:13:37,000 --> 01:13:39,917 ฉันเลือกที่จะติดตาม อาจารย์อิทาโดริ! 1226 01:13:40,000 --> 01:13:41,042 คุณจะทำอย่างไร! 1227 01:13:41,125 --> 01:13:43,167 ฉันจะติดตามเช่นกัน อาจารย์อิทาโดริ! 1228 01:13:43,250 --> 01:13:44,792 ใช่! ฉันก็จะทำเหมือนกัน! 1229 01:13:44,875 --> 01:13:46,917 ฉันบอกว่าเราติดตามอาจารย์อิทาโดริ! 1230 01:13:47,000 --> 01:13:50,042 [ทหารพูดพล่าม] 1231 01:13:50,125 --> 01:13:52,542 [อิทาโดริ] ตอนนี้เราจะทำ ยึดป้อมปราการ Shishine! 1232 01:13:52,625 --> 01:13:54,875 [ทหารให้กำลังใจ] 1233 01:13:54,958 --> 01:13:56,792 มะ-อะไรวะ...? 1234 01:13:56,875 --> 01:13:59,417 ต่างจากการรับรู้ของเรา ของจักรพรรดิ์ 1235 01:13:59,500 --> 01:14:01,750 แก่คนเหล่านี้ซึ่งเป็นเจ้านายของพวกเขา ก็ไม่มากไปกว่าผู้ชาย 1236 01:14:01,833 --> 01:14:03,458 ดำรงตำแหน่งที่ได้รับแต่งตั้ง 1237 01:14:03,542 --> 01:14:07,167 เขาไม่เหมาะสมเลย เพื่อใช้เป็นตัวประกัน 1238 01:14:07,250 --> 01:14:09,625 โลกที่โหดเหี้ยม ของเหล่านักรบ... 1239 01:14:09,708 --> 01:14:11,958 ปล่อยให้ Huo-Chou ไปที่ ดำเนินพิธีกรรม 1240 01:14:12,042 --> 01:14:14,833 เราจะลงมาและ หยุดพวกเขาในเส้นทางของพวกเขา 1241 01:14:19,458 --> 01:14:21,000 [อิทาโดริ] ไฟไหม้! 1242 01:14:45,875 --> 01:14:47,833 [ไม่มีชื่อ] ไอ้บ้า...! 1243 01:14:47,917 --> 01:14:49,417 ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว! 1244 01:14:52,167 --> 01:14:53,875 สาปแช่งหิมะนี้ 1245 01:15:18,250 --> 01:15:20,625 ย้ายกลับ! 1246 01:15:20,708 --> 01:15:22,333 [จูโรตะ] ชาร์จ! 1247 01:15:28,042 --> 01:15:29,500 อีกครั้ง! 1248 01:15:38,250 --> 01:15:40,583 ฉันจะเข้าไปก่อน 1249 01:15:40,667 --> 01:15:42,042 [อิทาโดริ] ถล่มป้อมปราการ! 1250 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 อาจารย์อิทาโดริ! 1251 01:15:43,417 --> 01:15:45,167 เมื่อเราได้นำ หัวหน้าศัตรูของเรา 1252 01:15:45,250 --> 01:15:47,833 มีบางอย่างที่ฉันต้องการ จากความจงรักภักดีของฉัน 1253 01:15:47,917 --> 01:15:49,125 [อิทาโดริ] ไม่ต้องกังวลเพื่อนของฉัน! 1254 01:15:49,208 --> 01:15:51,125 เจ้าหญิงจะเป็นของคุณ! 1255 01:15:59,958 --> 01:16:02,917 [ทหารตะโกนคร่ำครวญ] 1256 01:16:15,875 --> 01:16:17,833 [ทหารอ้าปากค้าง] 1257 01:16:35,250 --> 01:16:37,208 [จูโรตะคำราม] 1258 01:16:37,292 --> 01:16:38,833 ประณามคุณ! 1259 01:16:47,750 --> 01:16:50,042 [อิทาโดริ ผู้หญิง B กำลังคำราม] 1260 01:16:55,917 --> 01:16:57,292 ยิงเธอ! 1261 01:17:05,917 --> 01:17:07,292 ครั้งนี้ถึงขั้นเสียชีวิต! 1262 01:17:07,375 --> 01:17:08,417 [ทหาร] ท่าน! 1263 01:17:13,917 --> 01:17:15,208 [อิทาโดริ] กองทัพ! แยกย้าย! 1264 01:17:15,292 --> 01:17:16,583 [ทหาร] ใช่ครับ! 1265 01:17:19,375 --> 01:17:22,375 [สวดมนต์ HUO-CHOU] ดังคำพยากรณ์ที่ว่า... 1266 01:17:48,292 --> 01:17:51,125 [สวดมนต์ HUO-CHOU] ดังคำพยากรณ์ที่ว่า... 1267 01:17:51,208 --> 01:17:53,167 [บทสวดยังคงดำเนินต่อไป] 1268 01:17:54,667 --> 01:17:56,292 อย่าถอยหลัง! 1269 01:17:56,375 --> 01:17:57,417 เฮ้! 1270 01:18:01,375 --> 01:18:04,583 [ทหารตะโกน] 1271 01:18:17,958 --> 01:18:19,917 [ทหารตะโกน] 1272 01:18:34,167 --> 01:18:36,125 [ทหารตะโกน] 1273 01:18:38,958 --> 01:18:40,125 [ทหาร แอล] มาถึงโอกาสของเราแล้ว! 1274 01:18:40,208 --> 01:18:42,875 รีบเข้ามาในขณะที่พวกเขากำลัง ยังฟุ้งซ่านอยู่! 1275 01:18:50,292 --> 01:18:51,333 ถอยกลับ! 1276 01:18:51,417 --> 01:18:53,792 ทหารของคุณไปสู้ที่อื่น 1277 01:18:55,000 --> 01:18:56,958 [อิทาโดริ] ฉันกำลังฆ่าอันนี้ 1278 01:18:57,042 --> 01:18:59,000 เขาเป็นของฉัน 1279 01:19:00,250 --> 01:19:03,125 ฉันดีขึ้นเสมอ ด้วยหอกของฉันมากกว่าดาบของฉัน 1280 01:19:03,208 --> 01:19:05,792 สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป... คราวนี้! 1281 01:19:09,333 --> 01:19:11,125 [ทหารตะโกน] 1282 01:19:11,208 --> 01:19:15,500 [หัวเราะ] 1283 01:19:15,583 --> 01:19:20,542 [โทบิมารุเห่า] 1284 01:19:22,417 --> 01:19:23,500 [เสียงครวญคราง] 1285 01:19:57,083 --> 01:19:58,708 [อิทาโดริ] ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ เริ่มเข้าใจ 1286 01:19:58,792 --> 01:20:00,958 คุณกำลังคิดอะไรอยู่ 1287 01:20:01,042 --> 01:20:04,000 ความรู้สึกนึกคิดที่ไม่จำเป็นเช่นนั้น 1288 01:20:04,083 --> 01:20:06,500 นี่คือวิธีการทำงานของโลก 1289 01:20:06,583 --> 01:20:09,167 พระเจ้าของเราทรงลอบสังหารพระเจ้าผู้นี้ 1290 01:20:09,250 --> 01:20:11,500 ที่จะกลายเป็นคนใหม่ ผู้ปกครองดินแดนแห่งนี้ 1291 01:20:11,583 --> 01:20:15,375 และมันก็เป็นไปได้ทั้งหมด ขอบคุณ ความพยายามของคุณในเงามืด 1292 01:20:15,458 --> 01:20:17,625 ฉันอิจฉาคุณจริงๆ 1293 01:20:48,333 --> 01:20:51,458 รีบทำเถอะครับ คุณมันขี้ขลาด! 1294 01:20:54,917 --> 01:20:58,875 [สาวกรี๊ด สะอื้น] 1295 01:20:58,958 --> 01:21:01,958 [ยังคงสะอื้นต่อไป] 1296 01:21:11,542 --> 01:21:12,917 [เสียงดังกระเซ็น] 1297 01:21:56,625 --> 01:22:04,458 [สวดมนต์ HUO-CHOU] 1298 01:22:10,042 --> 01:22:11,792 --[โทบิมารุเห่า] --[ไม่มีชื่อ] โคทาโร่! 1299 01:22:14,583 --> 01:22:16,125 โทบิมารุ! 1300 01:22:20,333 --> 01:22:21,792 โคทาโร่! 1301 01:22:41,583 --> 01:22:42,917 ย้ายมัน! 1302 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 ออกไปให้พ้นทาง! 1303 01:23:07,417 --> 01:23:08,750 [โคทาโร่] โทบิมารุ! 1304 01:23:19,708 --> 01:23:21,833 [ไม่มีชื่อตะโกน] 1305 01:24:12,833 --> 01:24:14,708 [อิทาโดริ] มาเลย! เกิดอะไรขึ้น? 1306 01:24:16,333 --> 01:24:18,417 ความเจ็บปวดเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน! 1307 01:24:18,500 --> 01:24:22,208 พยายามเจาะหัวใจของฉัน ด้วยดาบนั่นถ้าทำได้! 1308 01:24:23,625 --> 01:24:24,333 ทำมัน! 1309 01:24:24,417 --> 01:24:25,542 [กระสุนปืน] 1310 01:24:29,292 --> 01:24:30,792 รีบกลับมาที่นี่ทันที! 1311 01:24:30,875 --> 01:24:33,125 Huo-Chou พ่ายแพ้แล้ว! 1312 01:24:33,208 --> 01:24:34,792 ฉันสังหารพวกมันที่เหลือแล้ว 1313 01:24:46,333 --> 01:24:47,750 โทบิมารุ! 1314 01:24:49,583 --> 01:24:50,708 [โคทาโร่] ฮะ? 1315 01:24:53,917 --> 01:24:55,458 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1316 01:24:56,667 --> 01:24:59,042 [BAI-LUAN] ของใครบางคน รบกวนพิธีของเรา! 1317 01:24:59,125 --> 01:25:01,125 ช่วงเวลาสำคัญ ได้มาแล้วก็ไป 1318 01:25:01,208 --> 01:25:03,125 คำถามคือ: คุณอยากจะทำอะไรตอนนี้? 1319 01:25:03,208 --> 01:25:04,625 มีคำตอบเดียวเท่านั้น 1320 01:25:04,708 --> 01:25:07,167 เราพาเด็กกลับมาและ รอเวลาที่เลือกครั้งต่อไป 1321 01:25:07,250 --> 01:25:08,708 ฉันไม่สนใจว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน! 1322 01:25:08,792 --> 01:25:10,208 [เฝิง-วู] แล้วฉันจะไปหาเขา 1323 01:25:19,542 --> 01:25:21,458 [ไม่มีชื่อ] ไม่น่าเชื่อ... 1324 01:25:21,542 --> 01:25:23,542 นี่จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย 1325 01:25:25,292 --> 01:25:26,958 ฉัน-ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ 1326 01:25:27,042 --> 01:25:28,792 ฉันได้ยินเสียงของคุณ 1327 01:25:28,875 --> 01:25:31,583 คุณเรียกชื่อของฉัน ไม่ใช่เหรอ? 1328 01:25:31,667 --> 01:25:32,792 [สูดดม] 1329 01:25:32,875 --> 01:25:36,042 ประณามมัน! อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? 1330 01:25:36,125 --> 01:25:38,333 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมี อารมณ์สั้น 1331 01:25:38,417 --> 01:25:41,542 และฉันก็ไม่ชอบที่จะรอ 1332 01:25:41,625 --> 01:25:43,000 อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น 1333 01:25:43,083 --> 01:25:45,000 เราต้องไปกันแล้ว 1334 01:25:45,083 --> 01:25:46,667 โอเค ฉันอยู่ข้างหลังคุณ 1335 01:25:46,750 --> 01:25:48,042 [ไม่มีชื่อ] ฉันไม่ได้คุยกับคุณ 1336 01:25:48,125 --> 01:25:49,083 [โคทาโร่] มม? 1337 01:25:49,167 --> 01:25:51,417 ฉันกำลังคุยกับ สุนัขตัวนั้นของคุณ 1338 01:25:54,792 --> 01:25:56,750 [คำราม] 1339 01:25:56,833 --> 01:25:58,458 กลับเร็วเข้า! 1340 01:26:15,583 --> 01:26:16,542 [โคทาโร่อ้าปากค้าง] 1341 01:26:16,625 --> 01:26:17,958 [โทบิมารุเห่า] 1342 01:26:20,667 --> 01:26:21,667 [โคทาโร่ตะโกน] 1343 01:26:28,292 --> 01:26:29,375 [โคทาโร่] ไม่มีชื่อ! 1344 01:26:37,083 --> 01:26:38,167 อ้า! 1345 01:26:57,792 --> 01:26:58,917 [เฝิง-วู] ดาบของฉันอยู่ที่ไหน...? 1346 01:26:59,000 --> 01:27:00,292 [คร่ำครวญ] 1347 01:27:01,333 --> 01:27:02,792 [เฝิง-วู] ดาบของฉัน... 1348 01:27:05,708 --> 01:27:06,875 [โคทาโร่] ไม่มีชื่อ! 1349 01:27:15,292 --> 01:27:17,208 [เฝิง-วู] อาจารย์... หลัวหลาง... 1350 01:27:19,500 --> 01:27:22,500 [เฝิง-วู] ดาบ... อาจารย์หลัวหลาง... 1351 01:27:26,792 --> 01:27:29,375 เอาชนะสุ่ยเฉิน และเฟิงหวู่... 1352 01:27:29,458 --> 01:27:30,667 เขาค่อนข้างเป็นนักรบ 1353 01:27:30,750 --> 01:27:32,542 [ใบหลวน] ลั่วหลาง! 1354 01:27:32,625 --> 01:27:34,542 ย้ายไปซะ คุณขวางทางฉันอยู่ 1355 01:27:36,833 --> 01:27:38,625 [โคทาโระ ไม่มีชื่อคำราม] 1356 01:27:38,708 --> 01:27:39,917 มาเลย! 1357 01:27:47,417 --> 01:27:49,417 [ใบหลวน] ฉันจะยุติเรื่องนี้ 1358 01:27:58,333 --> 01:27:59,375 [ใบหลวน] ฮะ? 1359 01:28:00,417 --> 01:28:01,500 ไอ้สารเลว! 1360 01:28:01,583 --> 01:28:03,792 มีคุณครบถ้วน เสียสติเหรอ?! 1361 01:28:03,875 --> 01:28:05,375 โอ้ ฉันค่อนข้างมีสติ 1362 01:28:05,458 --> 01:28:08,875 จริงๆแล้วฉันรู้สึกโชคดีมาก ที่ฉันได้มาอยู่ในประเทศนี้ 1363 01:28:08,958 --> 01:28:11,500 ในที่สุดฉันก็ได้พบกัน ศัตรูที่คู่ควร 1364 01:28:11,583 --> 01:28:13,750 [ไป๋หลวนหายใจไม่ออก] 1365 01:28:13,833 --> 01:28:15,125 คุณพาฉันมาสู่ดินแดนแห่งนี้ 1366 01:28:15,208 --> 01:28:17,125 และสำหรับสิ่งนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ 1367 01:28:17,208 --> 01:28:18,833 คุณ... 1368 01:28:18,917 --> 01:28:20,875 ...คนเถื่อนตะวันตก! 1369 01:28:27,250 --> 01:28:29,667 ลั่วหลาง! คุณกำลังพยายาม เพื่อหลอกลวงจักรพรรดิ 1370 01:28:29,750 --> 01:28:32,208 และรับซีอาน ยาสำหรับตัวคุณเองเหรอ? 1371 01:28:32,292 --> 01:28:34,208 เห็นแก่ตัวขนาดนี้ได้ยังไง! 1372 01:28:34,292 --> 01:28:37,500 ความเป็นอมตะสำหรับคนไม่มีเกียรติ คนธรรมดาสามัญเช่นคุณ 1373 01:28:37,583 --> 01:28:38,750 นั่นไม่เสียเปล่าเหรอ? 1374 01:28:38,833 --> 01:28:41,292 ผู้สูงศักดิ์ที่นับถืออย่างสูง อย่างฉันก็สมควรแล้ว! 1375 01:28:41,375 --> 01:28:43,292 ฉันสมควรได้รับความเป็นอมตะ-- 1376 01:28:45,000 --> 01:28:47,500 คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่ นานพอหรือยังพ่อเฒ่า? 1377 01:28:47,583 --> 01:28:49,292 [ทั้งคำราม] 1378 01:28:50,500 --> 01:28:51,667 [โทบิมารุคำราม] 1379 01:28:59,667 --> 01:29:02,750 [โทบิมารุคำราม] 1380 01:29:02,833 --> 01:29:04,042 [ไม่มีชื่อ] เกิดอะไรขึ้น? 1381 01:29:04,125 --> 01:29:06,375 ชาวต่างชาติเพิ่งฆ่า ผู้ชายคนหนึ่งของเขาเอง 1382 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 เขาอยู่คนเดียว... 1383 01:29:07,667 --> 01:29:09,125 เหลือเพียงคนเดียว 1384 01:29:39,750 --> 01:29:41,458 นี่ไม่ใช่ ครั้งแรกที่เราได้พบกัน 1385 01:29:41,542 --> 01:29:42,542 [คร่ำครวญ] 1386 01:29:42,625 --> 01:29:43,792 ไม่มีชื่อ! 1387 01:29:47,542 --> 01:29:48,833 เอานี่ไป 1388 01:29:48,917 --> 01:29:50,292 มันเป็นยา 1389 01:29:50,375 --> 01:29:53,250 มันจะช่วยคุณได้ เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด 1390 01:29:57,708 --> 01:29:59,083 [ไม่มีชื่อ] ไม่ต้องการมัน 1391 01:30:00,208 --> 01:30:01,458 [โคทาโร่] ฮะ...? 1392 01:30:01,542 --> 01:30:03,792 ฉันยอมสู้กับความเจ็บปวดดีกว่า 1393 01:30:03,875 --> 01:30:06,167 มันทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้น 1394 01:32:19,417 --> 01:32:20,625 [ไม่มีชื่อคร่ำครวญ] 1395 01:32:38,042 --> 01:32:39,792 [LUO-LANG หัวเราะเบา ๆ] 1396 01:32:53,042 --> 01:32:54,208 [ไม่มีชื่อตะโกน] 1397 01:33:25,042 --> 01:33:26,750 [ทั้งสองตะโกน] 1398 01:33:28,250 --> 01:33:29,458 [โคทาโร่อ้าปากค้าง] 1399 01:33:29,542 --> 01:33:30,875 [โคทาโร่] ไม่มีชื่อ! 1400 01:34:03,667 --> 01:34:06,125 [หลัวหลาง สำลัก] 1401 01:34:14,917 --> 01:34:17,583 [กัด] 1402 01:35:44,458 --> 01:35:46,708 คุณได้รับมาก ขี่ได้ดีขึ้น 1403 01:35:46,792 --> 01:35:50,167 มันให้ความรู้สึกแบบนั้นจริงๆ ฉันกำลังเดินอยู่บนเมฆ 1404 01:35:50,250 --> 01:35:52,875 คุณแค่พยายาม เพื่อทำให้ฉันรู้สึกดี 1405 01:35:52,958 --> 01:35:54,792 บาดแผลของคุณยังเจ็บอยู่ไหม? 1406 01:35:54,875 --> 01:35:56,250 [ไม่มีชื่อ] เริ่มดีขึ้น. 1407 01:35:56,333 --> 01:35:58,792 สมบัติชิ้นนั้นของคุณก็คือ ราคาถูกแต่ก็มีประโยชน์ 1408 01:35:58,875 --> 01:36:00,042 [โคทาโร่] บอกแล้ว! 1409 01:36:00,125 --> 01:36:01,833 [ไม่มีชื่อ] ไม่น่าเชื่อ... 1410 01:36:01,917 --> 01:36:03,958 คุณเป็นเจ้านายจริงๆ 1411 01:36:11,458 --> 01:36:12,500 [ไม่มีชื่อ] ไกลแค่ไหนเรา? 1412 01:36:12,583 --> 01:36:14,250 คุณเห็นเมืองหรือยัง? 1413 01:36:14,333 --> 01:36:15,500 [โคทาโร่] ไม่ ยังไม่ได้ 1414 01:36:15,583 --> 01:36:17,958 แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 1415 01:36:19,625 --> 01:36:20,667 [โคทาโร่] เฮ้... 1416 01:36:20,750 --> 01:36:22,458 [ไม่มีชื่อ] ใช่? 1417 01:36:22,542 --> 01:36:23,833 [โคทาโร่] เมื่อคุณทุกอย่างดีขึ้นแล้ว 1418 01:36:23,917 --> 01:36:26,500 คุณพูดอะไรเราจะจากไป สถานที่แห่งนี้และไปต่างประเทศ? 1419 01:36:26,583 --> 01:36:28,042 ถ้าเราอยู่ต่างประเทศ 1420 01:36:28,125 --> 01:36:31,167 ฉันเดิมพันคนจะไม่ทำ กังวลเกี่ยวกับสีผมของคุณ 1421 01:36:31,250 --> 01:36:32,667 [ไม่มีชื่อ] ต่างประเทศเหรอ? 1422 01:36:32,750 --> 01:36:34,333 นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี... 1423 01:36:34,417 --> 01:36:37,083 แต่เราจะขึ้นมาได้อย่างไร มีเงินเพื่อไปที่นั่นเหรอ? 1424 01:36:37,167 --> 01:36:38,625 มีหลายวิธี-- 1425 01:36:38,708 --> 01:36:41,375 อะไรก็ได้จากการขโมย ที่จะเป็นผู้คุ้มกัน 1426 01:36:41,458 --> 01:36:44,000 เราก็สามารถเป็นได้ โจรสลัดถ้าคุณต้องการ 1427 01:36:44,083 --> 01:36:46,208 [ไม่มีชื่อ] ฟังดูเหมือน คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว 1428 01:36:46,292 --> 01:36:48,917 จิตใจที่ชั่วร้ายนั้น ของคุณไม่มีขอบเขตเหรอ? 1429 01:36:49,000 --> 01:36:50,417 หยุดวิจารณ์! 1430 01:36:50,500 --> 01:36:53,500 และยึดมั่นไว้แน่นดังนั้นคุณ อย่าถูกโยนออกจากด้านหลัง! 1431 01:36:55,042 --> 01:36:56,542 [ไม่มีชื่อ] ใช่แล้ว บอส 1432 01:37:01,792 --> 01:37:03,125 เอาล่ะ! 1433 01:37:03,208 --> 01:37:04,500 เฮ้!